1
00:00:11,780 --> 00:00:16,780
Sottotitoli di Explosiveskull

2
00:00:16,782 --> 00:00:18,518
<i>911, qual è la tua emergenza?</i>

3
00:00:18,520 --> 00:00:22,819
<i>Sì, potresti, per favore
mandare qualcuno al 452 Meredith Lane?</i>

4
00:00:22,821 --> 00:00:26,423
<i>Ne abbiamo, um, alcuni,
alcuni corpi qui.</i>

5
00:00:26,425 --> 00:00:27,493
<i>Hai bisogno di cure mediche?</i>

6
00:00:27,827 --> 00:00:29,560
<i>Uhm, no, no, signora.</i>

7
00:00:29,562 --> 00:00:31,164
<i>Va bene, quindi le parti
sono deceduti?</i>

8
00:00:31,696 --> 00:00:33,132
- <i>Sì.</i>
- <i>Sei al sicuro?</i>

9
00:00:33,365 --> 00:00:34,564
<i>Sì, siamo i vicini.</i>

10
00:00:34,566 --> 00:00:36,500
<i>Noi, abbiamo sentito degli spari
e sono venuto e...</i>

11
00:00:36,502 --> 00:00:37,771
<i>C'è qualcuno?
altro in casa?</i>

12
00:00:38,972 --> 00:00:41,338
<i>Solo una ragazzina.
È di sopra con mia moglie.</i>

13
00:00:41,340 --> 00:00:43,209
<i>Okay, qualcuno lo farà
essere lì subito.</i>

14
00:00:43,642 --> 00:00:44,711
<i>Grazie.</i>

15
00:00:50,649 --> 00:00:52,118
- Questo è tutto.
- Questo è tutto.

16
00:00:52,685 --> 00:00:54,054
Bello, ragazze, bello.

17
00:00:55,287 --> 00:00:56,454
<i>Non lo so,
Mi sento come quando</i>

18
00:00:56,456 --> 00:00:58,224
<i>questi cosiddetti scettici
di tutti...</i>

19
00:00:59,557 --> 00:01:02,425
<i>fedi religiose,
spiritualità, metafisica...</i>

20
00:01:02,427 --> 00:01:04,230
qualunque cosa tu voglia
chiamalo,

21
00:01:05,197 --> 00:01:08,464
sono tentati di chiudere
l'idea è completamente scomparsa...

22
00:01:08,466 --> 00:01:12,771
Penso che sia importante che il
domanda da porsi, qual è la differenza

23
00:01:13,605 --> 00:01:18,444
tra il materiale di cui parlano
su e studiare e meditare su,

24
00:01:19,378 --> 00:01:22,379
e lo spirito
di cui parliamo

25
00:01:22,381 --> 00:01:24,150
e studiare e meditare su.

26
00:01:24,917 --> 00:01:28,588
C'è davvero una differenza?
O è davvero solo...

27
00:01:29,287 --> 00:01:32,191
un modo diverso
di pensare o di vedere?

28
00:01:33,292 --> 00:01:35,495
E non ne sono così sicuro
che c'è una differenza.

29
00:01:37,296 --> 00:01:39,163
Comunque, questi sono solo...
sono alcune delle idee

30
00:01:39,165 --> 00:01:40,867
che spero
incontrare nel romanzo.

31
00:01:43,302 --> 00:01:45,371
Va bene, ho finito le parole.

32
00:01:45,638 --> 00:01:47,404
Sono sicuro che non è vero.

33
00:01:47,406 --> 00:01:49,843
Ma è così
portaci alla conclusione.

34
00:01:50,275 --> 00:01:51,643
Quindi voglio ringraziarvi tutti
per essere qui

35
00:01:53,012 --> 00:01:55,244
e un ringraziamento molto speciale a Miranda
Ruth per aver trovato del tempo per noi.

36
00:01:55,246 --> 00:01:56,448
Prego.

37
00:01:58,000 --> 00:02:04,074
AmericasCardroom.com riporta in auge il poker
Torneo domenicale da un milione di dollari ogni domenica

38
00:02:16,835 --> 00:02:19,205
Devo prendere questo. Mi scusi.

39
00:02:23,375 --> 00:02:25,741
<i>Penso e basta
andarsene le farebbe bene,</i>

40
00:02:25,743 --> 00:02:27,881
<i>buono per entrambi, in realtà.</i>

41
00:02:28,479 --> 00:02:30,316
<i>Ci siamo affrontati a vicenda
molto ultimamente.</i>

42
00:02:30,549 --> 00:02:33,552
<i>Ed è interessata a Chicago
per il college, quindi sì.</i>

43
00:02:33,752 --> 00:02:39,989
Beh... non sono sicuro di quanto sarebbe emozionante
essere, ma ovviamente mi piacerebbe averla.

44
00:02:39,991 --> 00:02:43,762
- Uhm, quanto tempo?
- <i>Non lo so. Un paio di settimane?</i>

45
00:02:46,365 --> 00:02:49,903
Andrebbe bene. Ehm...
Quando stavi pensando?

46
00:02:50,868 --> 00:02:52,604
<i>Il prima possibile.</i>

47
00:02:54,406 --> 00:02:57,911
Ok, sì, ehm, sì,
possiamo farlo funzionare, certo.

48
00:02:58,610 --> 00:03:00,947
...opportunità per
qualche concorso letterario...

49
00:03:02,681 --> 00:03:05,315
- Famiglia.
- Tutto bene?

50
00:03:05,317 --> 00:03:06,319
SÌ.

51
00:04:14,485 --> 00:04:15,988
Grazie. Sì.

52
00:04:21,726 --> 00:04:23,996
Dio mio!

53
00:04:26,464 --> 00:04:28,267
Sei cresciuto. EHI.

54
00:04:28,600 --> 00:04:29,701
CIAO.

55
00:04:31,970 --> 00:04:34,407
Oh, benvenuto, tesoro.

56
00:04:35,841 --> 00:04:37,776
- Grazie.
- Uhm-hmm, andiamo allora.

57
00:04:38,976 --> 00:04:40,947
- Com'è andato il volo?
- Un po' accidentato.

58
00:04:41,346 --> 00:04:44,283
- Sì? Oh, posso averlo?
- Oh, no, no, no, grazie, ho capito.

59
00:04:45,016 --> 00:04:46,750
Eri piccolo
quando sei stato qui l'ultima volta.

60
00:04:46,752 --> 00:04:48,454
Probabilmente no
ricorda questo posto.

61
00:04:48,786 --> 00:04:50,989
Lo faccio... adesso.

62
00:04:52,790 --> 00:04:55,862
Vivo al piano di sopra. Allora perché non lo fai tu?
entra, ti sistemeremo.

63
00:05:05,803 --> 00:05:08,807
- Ed eccolo qui.
- OH.

64
00:05:09,375 --> 00:05:11,043
Piccolo ma accogliente.

65
00:05:11,944 --> 00:05:13,743
La luce è brillante
al mattino.

66
00:05:13,745 --> 00:05:18,050
E una sedia nell'angolo fa
per un angolo lettura davvero carino.

67
00:05:18,483 --> 00:05:19,786
Oh, non leggo davvero.

68
00:05:21,987 --> 00:05:27,060
Beh, ci sono delle vere gemme sul
libreria se decidi di provarlo.

69
00:05:29,961 --> 00:05:31,396
Hai il WiFi?

70
00:05:31,596 --> 00:05:34,930
Io faccio. Ehm, Ralph Waldo
è il suo nome.

71
00:05:34,932 --> 00:05:37,836
- Va bene.
- E la password è...

72
00:05:38,437 --> 00:05:41,441
tutto maiuscolo...
Hawthorne con un e...

73
00:05:42,007 --> 00:05:43,709
diciotto e cinquanta.

74
00:05:45,177 --> 00:05:47,579
E quello è l'anno in cui <i>The Scarlet
La lettera</i> era... non ti interessa.

75
00:05:47,812 --> 00:05:49,514
Fatto. Grazie.

76
00:05:51,115 --> 00:05:53,051
Questo è l'anno <i>The Scarlet
La lettera</i> è stata pubblicata?

77
00:05:53,451 --> 00:05:54,584
Yeah Yeah.

78
00:05:54,586 --> 00:05:56,719
- Freddo.
- Hai fame?

79
00:05:56,721 --> 00:05:57,820
Eh sì. Un po.

80
00:05:57,822 --> 00:05:59,990
Uhm... beh, sistemati e basta

81
00:05:59,992 --> 00:06:02,692
e ogni volta che sei pronto
scendi e mangiamo.

82
00:06:02,694 --> 00:06:03,862
Grazie.

83
00:06:09,201 --> 00:06:11,037
Questa era la stanza di tua madre,
a proposito.

84
00:06:29,788 --> 00:06:31,555
Ehi, sono quasi pronto.

85
00:06:31,557 --> 00:06:33,957
Uhm, puoi andare a dare un'occhiata
sul retro, se vuoi,

86
00:06:33,959 --> 00:06:35,595
Penso che sia lì
pranzeremo.

87
00:06:38,029 --> 00:06:39,498
Mangi insalata di patate?
Oh merda!

88
00:06:39,898 --> 00:06:41,667
- Che cosa?
- Sei vegetariano?

89
00:06:43,968 --> 00:06:47,173
- Mi dispiace. ho...
-No, no, no, no...

90
00:06:47,605 --> 00:06:49,105
- Non lo sei?
- No, sto scherzando.

91
00:06:49,107 --> 00:06:50,510
Sei così cattivo.

92
00:07:46,865 --> 00:07:49,468
Tuo padre mi ha detto che stavi pensando
di venire qui per il college?

93
00:07:49,668 --> 00:07:51,901
- E' emozionante.
- Sì, forse.

94
00:07:51,903 --> 00:07:54,473
Ehm... dipende da dove
Posso ottenere una borsa di studio.

95
00:07:56,108 --> 00:08:00,045
Beh, tua madre è andata alla DePaul, ovviamente,
e questo è bello... e, um...

96
00:08:00,612 --> 00:08:04,817
UFC, Università di Chicago, cioè
dove insegno occasionalmente.

97
00:08:06,584 --> 00:08:08,920
Anche se sono un po' pazzi
ecco quindi...

98
00:08:09,153 --> 00:08:10,152
...potrebbe volerlo
evita quello.

99
00:08:10,154 --> 00:08:12,557
Va bene. Andrà bene.

100
00:08:16,194 --> 00:08:21,501
E tu? Ehm, come va...
libri, come vanno i libri e cose del genere?

101
00:08:23,701 --> 00:08:25,170
I libri e le cose sono buone.

102
00:08:25,937 --> 00:08:27,637
ho fatto
Sento molta pressione

103
00:08:27,639 --> 00:08:30,339
per questa novità,
eh, questo romanzo...

104
00:08:30,341 --> 00:08:33,078
- Hmm, come si chiama?
- <i>All'alba.</i>

105
00:08:34,046 --> 00:08:36,649
- Di cosa si tratta?
- Oh veramente?

106
00:08:38,115 --> 00:08:39,682
Beh, si tratta di...

107
00:08:39,684 --> 00:08:41,818
Riguarda questa donna
di nome Jacqueline,

108
00:08:41,820 --> 00:08:43,756
e nel giorno del suo cinquantesimo compleanno, lei...

109
00:08:44,822 --> 00:08:47,225
- Sei sicuro di volerlo sentire?
- Sicuro.

110
00:08:48,059 --> 00:08:51,296
Uhm, di cos'altro parleremo?

111
00:08:51,763 --> 00:08:54,066
Buon punto. Ehm...

112
00:08:54,899 --> 00:08:55,967
Quindi, nel giorno del suo cinquantesimo compleanno,

113
00:08:57,034 --> 00:08:58,169
inizia a diventare
estremamente sensibile al sole,

114
00:08:59,236 --> 00:09:02,872
ehm, inizia a influenzarla...
le sue relazioni,

115
00:09:02,874 --> 00:09:05,644
le sue amicizie, il suo lavoro...

116
00:09:06,144 --> 00:09:08,277
Ehm... beh,
Non sono sicuro di quanto

117
00:09:08,279 --> 00:09:10,379
lo vuoi davvero
che ti dica...

118
00:09:10,381 --> 00:09:12,250
- ma...
- Puoi dirmi tutto.

119
00:09:13,884 --> 00:09:15,187
Non è divertente.

120
00:09:15,821 --> 00:09:17,286
Beh... non è forse così?

121
00:09:17,288 --> 00:09:18,890
cosa dovresti fare
con le storie?

122
00:09:19,658 --> 00:09:21,693
Beh... sì,
ma intendo quando tu...

123
00:09:23,394 --> 00:09:26,363
ha lavorato per due anni sul
il suo cuore...

124
00:09:26,365 --> 00:09:28,301
Ok, ma non lo leggerò.

125
00:09:30,735 --> 00:09:31,870
Abbastanza giusto.

126
00:09:33,739 --> 00:09:37,643
Uhm... beh, vieni a scoprirlo
ha fatto un sacco di...

127
00:09:38,110 --> 00:09:41,945
fare ricerche su... su questo
condizione chiamata fotofobia...

128
00:09:41,947 --> 00:09:42,947
È vero?

129
00:09:44,048 --> 00:09:45,848
Lo è, ma nella mia versione
è un po' accentuato.

130
00:09:45,850 --> 00:09:47,186
Uhm, comunque, quindi lei...

131
00:09:49,086 --> 00:09:51,921
sta facendo questa ricerca
e poi se ne rende conto

132
00:09:51,923 --> 00:09:55,995
che risale a secoli fa
nella sua stessa famiglia e, uh...

133
00:09:56,727 --> 00:09:59,963
è il nome originale,
Etere Evaisthis'a,

134
00:09:59,965 --> 00:10:02,201
in realtà deriva da un dio greco.

135
00:10:03,100 --> 00:10:05,037
- Quindi lei...
- Oh, scrivi fantasy?

136
00:10:05,736 --> 00:10:09,074
No, no, non scrivo fantasy.
Gran parte del mio lavoro ha alcuni...

137
00:10:09,908 --> 00:10:11,940
alcuni temi metafisici
e alcuni temi spirituali

138
00:10:11,942 --> 00:10:13,678
ma è realismo.

139
00:10:14,245 --> 00:10:16,215
- Ehm... è vero...
- Sembra una fantasia.

140
00:10:16,782 --> 00:10:18,684
No, no, non lo è. E'...

141
00:10:19,350 --> 00:10:21,751
Uhm, quindi... lei, uh,

142
00:10:21,753 --> 00:10:24,857
decide di andare in Grecia
per andare a fondo di questa cosa...

143
00:10:25,289 --> 00:10:27,325
e poi quando arriva lì,
lei si mette in questa situazione...

144
00:10:47,479 --> 00:10:49,849
Sii bello da vedere
da dove viene tua madre, eh?

145
00:11:51,475 --> 00:11:54,279
- EHI.
- Ehi, bambola!

146
00:11:54,879 --> 00:11:57,347
Avremmo potuto riprogrammare. Non l'ho fatto
significa rovinare il tempo con tua nipote.

147
00:11:57,349 --> 00:11:59,382
Oh, no, no.
Sta eseguendo alcune...

148
00:11:59,384 --> 00:12:01,353
Potremmo non vederla mai più.

149
00:12:02,019 --> 00:12:03,722
Non l'ho vista
da quando era...

150
00:12:04,956 --> 00:12:07,357
Doveva avere otto anni,
è subito dopo il funerale.

151
00:12:07,359 --> 00:12:09,124
Ho sentito che era lì
quando è successo.

152
00:12:09,126 --> 00:12:13,028
Sì, dormo profondamente ma...
sì, era in casa.

153
00:12:13,030 --> 00:12:14,099
Gesù!

154
00:12:16,534 --> 00:12:18,236
Gioca a calcio.

155
00:12:18,570 --> 00:12:20,002
Di cosa parlerai?

156
00:12:20,004 --> 00:12:23,806
Ah, io...
È questo il punto, ho paura.

157
00:12:23,808 --> 00:12:26,044
E sembra divertente,
è intelligente ma...

158
00:12:27,379 --> 00:12:29,447
non lo so
spero che le piaccio.

159
00:12:30,148 --> 00:12:31,283
Stia tranquillo.

160
00:12:33,552 --> 00:12:36,585
Quindi va bene. Dove siamo...
Dove ci siamo fermati?

161
00:12:36,587 --> 00:12:39,388
Uh, seconda parte,
capitolo uno ma possiamo

162
00:12:39,390 --> 00:12:42,026
torna indietro se hai
qualsiasi struttura...

163
00:12:42,394 --> 00:12:44,493
Come sono i nostri tempi?
Quando lo mostrerai...

164
00:12:44,495 --> 00:12:46,064
Gliel'ho detto a fine estate.

165
00:12:46,498 --> 00:12:47,564
- OH!
- Sì.

166
00:12:47,566 --> 00:12:49,531
Bene, allora andrà tutto bene
perché lo penso davvero

167
00:12:49,533 --> 00:12:52,035
la seconda metà è solo di più
su cosa può venire fuori...

168
00:12:52,037 --> 00:12:55,341
- Piuttosto che qualsiasi drastico...
- Giusto, qualsiasi cambiamento drastico.

169
00:12:55,974 --> 00:12:59,142
Uh... ma lo dirò
se possiamo sostenerlo...

170
00:12:59,144 --> 00:13:00,475
Pensavo che potremmo
voglio concentrarmi su...

171
00:13:00,477 --> 00:13:02,947
Se possiamo sostenerlo
fino alla fine della prima parte...

172
00:13:03,881 --> 00:13:06,384
ehm...
Penso solo che sia una specie di...

173
00:13:07,184 --> 00:13:10,052
No, sono questi due che si oppongono
problemi che stanno dividendo il libro

174
00:13:10,054 --> 00:13:11,856
un terzo dell'ingresso.
Ehm...

175
00:13:12,356 --> 00:13:14,894
la parte interiore la propria caratterizzazione,
sono bellissimi...

176
00:13:15,226 --> 00:13:18,261
Lo sono davvero,
ma ne ho parlato la settimana scorsa

177
00:13:18,263 --> 00:13:19,863
Lo penso e basta
l'informazione è solo essere

178
00:13:19,865 --> 00:13:21,466
strutturato in modo un po' goffo.

179
00:13:21,899 --> 00:13:24,400
Esatto, cosa che io personalmente
non essere d'accordo con.

180
00:13:24,402 --> 00:13:26,469
Giusto, ma è per questo che
sei arrivato al tuo

181
00:13:26,471 --> 00:13:28,604
la brillante amica scrittrice Miranda.

182
00:13:28,606 --> 00:13:30,873
- Per le sue idee.
- Davvero.

183
00:13:30,875 --> 00:13:33,111
- Giusto per essere chiari.
- E lo siamo.

184
00:13:33,879 --> 00:13:35,445
Ehm...

185
00:13:35,447 --> 00:13:38,915
Quindi stai iniziando con questo
bellissimo slancio di studio

186
00:13:38,917 --> 00:13:42,153
<i>all'inizio della seconda parte con DeAndre
e le tracce del giornalista.</i>

187
00:13:43,087 --> 00:13:46,256
<i>Questo è il più fluido
passaggio energico in questo libro.</i>

188
00:13:46,258 --> 00:13:49,358
<i>E poi lo fai
guadagnare nel capitolo 12,</i>

189
00:13:49,360 --> 00:13:52,362
<i>questo spazio per respirare,
questo simpatico paziente</i>

190
00:13:52,364 --> 00:13:56,067
<i>pausa che rilassa
e ci parla.</i>

191
00:13:57,001 --> 00:13:59,535
<i>Ma una volta che il giornalista,
Non so come si chiama...</i>

192
00:13:59,537 --> 00:14:02,341
- <i>Sinceramente.</i>
- <i>Una volta che si getta dal ponte,</i>

193
00:14:02,673 --> 00:14:04,206
<i>lasciando DeAndre da solo,
Penso</i>

194
00:14:04,208 --> 00:14:06,978
<i>è allora che il libro racconta
tu, devi muoverti.</i>

195
00:14:07,278 --> 00:14:08,447
<i>Muoviti, muoviti, muoviti.</i>

196
00:14:09,280 --> 00:14:12,584
Quindi le tangenti filosofiche
nella seconda e nella terza parte,

197
00:14:13,217 --> 00:14:16,685
probabilmente hanno solo bisogno di andare.
Questo è il mio più grande...

198
00:14:16,687 --> 00:14:19,321
Lo so, non posso... non posso crederci
che lo sto dicendo.

199
00:14:19,323 --> 00:14:21,456
Chi sei e
cosa hai fatto con Miranda?

200
00:14:21,458 --> 00:14:22,460
Giusto?

201
00:14:45,115 --> 00:14:46,251
- CIAO!
- CIAO.

202
00:14:47,352 --> 00:14:49,954
- Uh, penso di essermi perso.
- Dove stai cercando di essere?

203
00:14:50,322 --> 00:14:52,055
- Corvo qualcosa...
- Ravenswood?

204
00:14:52,057 --> 00:14:54,357
Sì, ma c'è qualcos'altro.

205
00:14:54,359 --> 00:14:55,427
Giardini.

206
00:14:56,226 --> 00:14:57,663
Uh, sì, sì, questo è tutto.

207
00:14:58,363 --> 00:15:01,064
A est del ponte. Tu sei
effettivamente sulla strada giusta.

208
00:15:01,066 --> 00:15:03,398
Dirigiti direttamente a ovest
pochi isolati.

209
00:15:03,400 --> 00:15:05,535
Dovrebbe iniziare
sembrare familiare.

210
00:15:05,537 --> 00:15:07,506
Ok, grazie. Grazie.

211
00:15:17,381 --> 00:15:19,114
Non ho detto il finale

212
00:15:19,116 --> 00:15:21,316
non era giustificato. Ho appena detto
al momento non funziona.

213
00:15:21,318 --> 00:15:22,654
A causa delle tangenti?

214
00:15:24,188 --> 00:15:26,122
Può darsi ma è anche possibile quello
non funziona nonostante le tangenti.

215
00:15:26,124 --> 00:15:27,558
Buon Signore.

216
00:15:28,559 --> 00:15:30,660
Io... Ehi!

217
00:15:30,662 --> 00:15:32,362
Ehi, scusa.
Posso tornare fuori.

218
00:15:32,364 --> 00:15:35,968
No, no, no, no, no.
Stavamo giusto discutendo.

219
00:15:36,167 --> 00:15:38,237
Ehi, Cyd,
questo è il mio amico Anthony.

220
00:15:38,702 --> 00:15:40,238
- CIAO.
- Ciao, Cyd.

221
00:15:40,739 --> 00:15:43,006
Anthony è un vecchio
mio amico scrittore.

222
00:15:43,008 --> 00:15:44,677
"Un vecchio amico scrittore,"
che lusinghiero.

223
00:15:45,110 --> 00:15:49,315
Nominato al vecchio premio Pulitzer
amico mio scrittore, che ne dici?

224
00:15:49,748 --> 00:15:52,482
Antonio lo è
un giornalista molto stimato,

225
00:15:52,484 --> 00:15:55,350
scrittore di saggistica
e ora sta scrivendo un romanzo,

226
00:15:55,352 --> 00:15:57,719
E' di questo che stavamo discutendo.

227
00:15:57,721 --> 00:16:00,223
Ora deve andare a parlarne
le elezioni in televisione.

228
00:16:00,225 --> 00:16:02,461
- Freddo!
- Preferirei fare qualsiasi altra cosa.

229
00:16:03,794 --> 00:16:06,396
Uhm, vado a farmi una doccia.
Ho un cattivo odore.

230
00:16:06,398 --> 00:16:08,567
Ok, ci sono gli asciugamani, giusto
fuori dalla porta sullo scaffale.

231
00:16:09,533 --> 00:16:11,334
- Piacere di conoscerti, Cyd.
- Sì, piacere di conoscerti anch'io.

232
00:16:11,336 --> 00:16:12,738
- Ci vediamo venerdì?
- Eh?

233
00:16:13,804 --> 00:16:16,039
OH! La serata?

234
00:16:16,041 --> 00:16:20,045
Non te ne ho ancora parlato nemmeno.
Tutto a tempo debito. Sì.

235
00:16:24,182 --> 00:16:26,217
Sono fuori. Grazie per questo.

236
00:16:27,317 --> 00:16:29,020
È davvero bello, Anthony.

237
00:16:30,654 --> 00:16:33,192
Ad ogni modo, i miei pensieri sono i miei pensieri.
E' il tuo libro.

238
00:16:36,461 --> 00:16:38,629
Lo so.

239
00:16:39,831 --> 00:16:42,565
- Come sta Brandon?
- Oh, sta bene. Sta bene.

240
00:16:42,567 --> 00:16:44,400
È con sua madre questa settimana.

241
00:16:44,402 --> 00:16:47,536
Portatelo dal suo primo Cucciolo
gioco per il suo quindicesimo compleanno

242
00:16:47,538 --> 00:16:49,772
- ma ancora non lo sa.
- Oh! Lo adorerà.

243
00:16:49,774 --> 00:16:51,076
Credo di si.

244
00:16:55,312 --> 00:16:57,149
- Ci vediamo venerdì.
- Ciao.

245
00:17:19,304 --> 00:17:20,471
Oh.

246
00:17:26,611 --> 00:17:28,347
Allora qual è il problema?
con il tuo amico?

247
00:17:29,480 --> 00:17:30,582
L'accordo?

248
00:17:31,382 --> 00:17:33,349
Ehm, beh...

249
00:17:33,351 --> 00:17:37,620
Anthony e io siamo andati al
Università di Chicago anni fa

250
00:17:37,622 --> 00:17:41,692
quando eravamo studenti universitari.
Poi siamo diventati subito amici.

251
00:17:42,794 --> 00:17:44,630
Quindi niente romanticismo?

252
00:17:45,230 --> 00:17:48,166
Che cosa? Dio mio! No, no.

253
00:17:48,633 --> 00:17:50,565
Perché, perché me lo chiedi?

254
00:17:50,567 --> 00:17:52,637
Solo curioso. Sembrava carino.

255
00:17:53,805 --> 00:17:56,642
Lui è una mente brillante.

256
00:17:57,608 --> 00:17:58,810
È bello.

257
00:18:01,378 --> 00:18:04,348
Lo è. Dovresti vedere suo figlio.

258
00:18:05,282 --> 00:18:07,350
Questo bellissimo ragazzo.
Lui...

259
00:18:07,352 --> 00:18:08,918
fate un salto a tutte le ragazze...

260
00:18:08,920 --> 00:18:12,157
un giorno o l'uomo o entrambi.

261
00:18:14,692 --> 00:18:17,426
Comunque è sposato
ehm, tecnicamente.

262
00:18:17,428 --> 00:18:20,199
E tu?
Hai un fidanzato?

263
00:18:20,798 --> 00:18:23,501
- Sì, più o meno.
- Tipo?

264
00:18:25,569 --> 00:18:27,472
Mmm, meraviglioso.

265
00:18:27,771 --> 00:18:29,505
Qualsiasi altra cosa
Posso chiamarvi, ragazze?

266
00:18:29,507 --> 00:18:31,740
NO! Penso che vada bene.

267
00:18:31,742 --> 00:18:34,343
- Grazie, Sara.
- Piacere mio, signorina Ruth. Godere.

268
00:18:34,345 --> 00:18:35,380
Grazie.

269
00:18:36,780 --> 00:18:39,248
E' meravigliosa. E' così dolce.

270
00:18:39,250 --> 00:18:41,854
- Così tanto cibo.
- Lo so.

271
00:18:42,886 --> 00:18:45,720
Sei sicuro di non volere?
qualcosa di diverso dall'acqua?

272
00:18:45,722 --> 00:18:48,594
- O si. Sto bene, grazie.
- Buon per te.

273
00:18:50,795 --> 00:18:52,698
Allora sei venuto qui?
crescendo molto?

274
00:18:53,498 --> 00:18:55,734
O si.
Venivamo almeno una volta alla settimana.

275
00:18:56,800 --> 00:18:58,769
Io e tua madre avremmo capito
piuttosto stufo di ciò.

276
00:18:59,570 --> 00:19:03,307
- Ma, uh... adesso lo adoro.
- Freddo.

277
00:19:07,644 --> 00:19:10,781
- Allora, uh... quindi il ragazzo?
- Che cosa? OH.

278
00:19:11,682 --> 00:19:15,520
Sì, non lo so. Voglio dire, l'abbiamo fatto
usciamo per un po'.

279
00:19:15,920 --> 00:19:18,891
- Il suo nome è Josh.
- Josh.

280
00:19:20,325 --> 00:19:21,393
E' divertente.

281
00:19:22,594 --> 00:19:25,697
- È carino?
- Sì, è piuttosto attraente.

282
00:19:27,332 --> 00:19:28,500
E' un buon momento.

283
00:19:30,602 --> 00:19:31,836
Beh, è ​​fantastico. Quello è...

284
00:19:33,137 --> 00:19:34,740
Mi dispiace tanto interromperti. oh,
Vedo che hai appena preso il cibo.

285
00:19:34,972 --> 00:19:36,642
Ti dispiacerebbe
firmare questo libro?

286
00:19:36,874 --> 00:19:38,440
Ho corso fino a casa
per ottenerlo.

287
00:19:38,442 --> 00:19:39,644
- OH!
- Ti vogliamo bene.

288
00:19:39,876 --> 00:19:42,780
- Oh, certo. Come ti chiami?
-Jennifer.

289
00:19:43,413 --> 00:19:44,779
Abiti nel quartiere?

290
00:19:44,781 --> 00:19:46,915
Sì, questo è uno
dei nostri posti preferiti.

291
00:19:46,917 --> 00:19:49,986
Non voglio prendere molto di te
tempo, ma voglio solo che tu lo sappia

292
00:19:49,988 --> 00:19:51,722
quanto ammiro il tuo lavoro.

293
00:19:52,257 --> 00:19:55,760
Oh, grazie. Questo significa molto per me.
Grazie.

294
00:19:56,461 --> 00:19:59,527
- Ecco qui.
- Grazie.

295
00:19:59,529 --> 00:20:02,233
- Buona serata.
- Anche tu. Grazie mille.

296
00:20:06,738 --> 00:20:09,807
- Non è mai strano.
- È davvero bello.

297
00:20:31,962 --> 00:20:34,563
Quindi ho finito due terzi
del saggio.

298
00:20:34,565 --> 00:20:37,400
ho finito...
ehm, per alcuni di loro,

299
00:20:37,402 --> 00:20:41,472
Voglio dire, ho appena rivisto perché loro
erano su riviste o altro.

300
00:20:41,772 --> 00:20:45,610
Ma, a dire il vero...
Mi manca già la narrativa.

301
00:20:45,910 --> 00:20:47,746
E' solo... è così diverso.

302
00:20:48,479 --> 00:20:50,548
Sai?
Da un lato sei semplicemente...

303
00:20:51,449 --> 00:20:54,350
cercando di stendere il materiale
nel modo più elegante possibile

304
00:20:54,352 --> 00:20:57,452
ma poi, d'altra parte,
stai davvero facendo...

305
00:20:57,454 --> 00:21:01,492
la cosa e io... suppongo che sia così
in realtà non è preciso, ma semplicemente...

306
00:21:07,731 --> 00:21:08,733
Cid?

307
00:21:15,673 --> 00:21:16,741
Cid!

308
00:21:18,076 --> 00:21:20,746
EHI. Ho trovato uno dei tuoi libri.

309
00:21:22,512 --> 00:21:23,714
Quale?

310
00:21:25,383 --> 00:21:27,019
<i>Valle delle loro ombre!</i>

311
00:21:30,121 --> 00:21:31,323
Prendilo in prestito.

312
00:21:44,469 --> 00:21:46,805
- Buonanotte, Cyd.
- Notte.

313
00:21:47,904 --> 00:21:51,410
- Sono davvero felice che tu sia qui.
- Sì, anch'io.

314
00:21:52,676 --> 00:21:56,480
- Non ti sto annoiando, vero?
- No, no. È divertente.

315
00:21:57,882 --> 00:22:00,719
- Va bene, buonanotte.
- Notte.

316
00:22:26,778 --> 00:22:27,945
Elena...

317
00:22:32,482 --> 00:22:34,118
Cassandra...

318
00:22:38,890 --> 00:22:40,057
Margherita...

319
00:22:46,798 --> 00:22:48,032
Alice...

320
00:22:55,873 --> 00:22:56,875
Cid...

321
00:22:58,675 --> 00:22:59,810
Miranda...

322
00:23:06,517 --> 00:23:08,920
- Ehi.
- Ciao, amore.

323
00:23:09,653 --> 00:23:12,455
C'è del succo
e dei muffin al piano di sotto

324
00:23:12,457 --> 00:23:13,892
se vuoi, e anche un po' di caffè.

325
00:23:15,393 --> 00:23:18,630
Grazie. Uh, davvero stavo per mentire
fuori in cortile, se per te va bene.

326
00:23:20,030 --> 00:23:23,132
Uhm... sì. Assolutamente.

327
00:23:23,134 --> 00:23:25,569
Freddo. Potresti metterne qualcuno
crema solare su di me?

328
00:23:27,605 --> 00:23:28,940
- Certo, ovviamente.
- Grazie.

329
00:23:33,044 --> 00:23:35,811
- Avete dormito bene?
- Sì, quel letto è comodissimo.

330
00:23:35,813 --> 00:23:38,080
Lo è, non è vero?
Quello è stato mio, crescendo.

331
00:23:38,082 --> 00:23:39,618
- Veramente?
- Uh-eh.

332
00:23:40,617 --> 00:23:43,251
Quello di tua madre non lo era
altrettanto comodo ma...

333
00:23:43,253 --> 00:23:46,824
lei... voleva prenderlo
con lei comunque.

334
00:23:50,228 --> 00:23:51,930
Pensa che sia finita
nella tua vecchia casa.

335
00:23:56,767 --> 00:23:58,603
Allora è qui
scrivi tutti i tuoi libri?

336
00:24:00,805 --> 00:24:02,106
È. Sì.

337
00:24:07,711 --> 00:24:11,247
Va bene. Penso di aver capito.
Va bene?

338
00:24:11,249 --> 00:24:13,884
- Sì. Grazie.
- Sì.

339
00:24:17,153 --> 00:24:21,192
Hai mai desiderato di andartene?
Tipo... provato in altre città?

340
00:24:23,227 --> 00:24:24,563
NO.

341
00:24:27,265 --> 00:24:28,567
Grazie.

342
00:25:16,980 --> 00:25:19,017
C'era una volta...

343
00:25:37,300 --> 00:25:39,034
Non devi smettere di ascoltare.
Stavo...

344
00:25:39,036 --> 00:25:41,103
sto solo prendendo una boccata d'aria fresca.
Ti dispiace?

345
00:25:41,105 --> 00:25:43,605
No. vuoi uscire con me?

346
00:25:43,607 --> 00:25:47,910
Oh no. Grazie. Io no
penso addirittura di possedere un costume da bagno.

347
00:25:47,912 --> 00:25:49,980
- Davvero?
- Sì, non...

348
00:25:51,182 --> 00:25:52,284
Sì. NO.

349
00:25:53,750 --> 00:25:54,985
Ho letto alcune delle tue storie.

350
00:25:56,053 --> 00:25:58,886
- Davvero?
- Quelli corti.

351
00:25:58,888 --> 00:26:00,891
Oh, Dio. Questo è successo per sempre.

352
00:26:01,826 --> 00:26:03,659
- Cosa ne pensi?
- Mi piacevano.

353
00:26:03,661 --> 00:26:06,163
- Non sembravano così vecchi.
- Oh, bene. Questa è l'idea.

354
00:26:06,830 --> 00:26:08,866
Tutti i personaggi sembrano un po'
bloccato nella propria testa.

355
00:26:10,166 --> 00:26:13,736
Beh, fa parte degli interni
natura del modulo ma posso...

356
00:26:13,738 --> 00:26:17,709
E sono single, oppure
divorziato o alla deriva...

357
00:26:18,409 --> 00:26:19,945
Beh, Tess è felicemente sposata.

358
00:26:20,144 --> 00:26:22,881
- E Joan esce con...
- Voglio dire la maggior parte di loro.

359
00:26:24,914 --> 00:26:25,983
Ah.

360
00:26:27,417 --> 00:26:30,721
Scrivi molto di religione.
Ad esempio, persone religiose.

361
00:26:31,055 --> 00:26:32,791
Sì, sì, credo di sì.

362
00:26:33,023 --> 00:26:37,061
Ad esempio, c'è quella donna che lo è
una suora o qualcosa del genere e poi...

363
00:26:37,694 --> 00:26:39,894
ecco quello
sulla moglie del predicatore

364
00:26:39,896 --> 00:26:41,332
- e poi...
- Non dimenticare la strega.

365
00:26:41,731 --> 00:26:43,332
Sì, sì, stavo per dire
quello della strega.

366
00:26:43,334 --> 00:26:44,269
Clair è un'atleta.

367
00:26:45,403 --> 00:26:45,903
- Non sono riuscito a raggiungere Clair.
- Sì, è una tennista.

368
00:26:46,871 --> 00:26:48,940
E Dose è uno scienziato.

369
00:26:50,708 --> 00:26:51,875
Il, um...

370
00:26:53,943 --> 00:26:59,113
Sembra una cosa religiosa?
come un ostacolo per te?

371
00:26:59,115 --> 00:27:00,915
Voglio dire, non lo so
se tu e tuo padre...

372
00:27:00,917 --> 00:27:02,219
Non andiamo in chiesa.

373
00:27:03,887 --> 00:27:06,156
No, ma non mi ha dato fastidio. Penso che lo sia
interessante che esistano persone del genere.

374
00:27:07,223 --> 00:27:08,826
- Persone religiose?
- Sì.

375
00:27:10,027 --> 00:27:12,764
Sì. Ce ne sono molti.

376
00:27:13,029 --> 00:27:16,100
- Sei?
- Sono. Sì.

377
00:27:17,999 --> 00:27:19,136
- Non stavamo crescendo.
- Di che tipo?

378
00:27:21,771 --> 00:27:26,711
Uhm... Beh, vado al Luterano
chiesa ad Andersonville.

379
00:27:27,978 --> 00:27:30,749
Quindi credi davvero in questo
un paradiso e un inferno e tutto il resto?

380
00:27:32,383 --> 00:27:34,885
Lo sai, non lo so. Io...

381
00:27:36,086 --> 00:27:40,157
Credo nella grazia. Credo in...
una specie di...

382
00:27:42,192 --> 00:27:44,793
un significato completo da qualche parte.

383
00:27:44,795 --> 00:27:46,031
Non lo so davvero
sapere qualcos'altro.

384
00:27:47,398 --> 00:27:48,699
Allora qual è la differenza?
tra te e come un agnostico?

385
00:27:51,102 --> 00:27:52,103
Penso solo che...

386
00:27:55,005 --> 00:28:00,178
Lo credo davvero fortemente
in un grande sconosciuto da qualche parte.

387
00:28:01,746 --> 00:28:03,214
E per negare il...

388
00:28:03,780 --> 00:28:05,716
Sì, come un grande sconosciuto
o qualunque cosa ma...

389
00:28:06,750 --> 00:28:08,353
Pensi davvero che lo vedremo
di nuovo mia mamma?

390
00:28:09,753 --> 00:28:10,988
Lo pensi davvero, davvero?

391
00:28:15,392 --> 00:28:19,730
Lei non ci credeva...
L'ha fatto?

392
00:28:46,190 --> 00:28:49,227
- EHI.
- CIAO.

393
00:28:51,528 --> 00:28:54,298
- Sei nuovo in città?
- Hmm? O si.

394
00:28:55,065 --> 00:28:58,103
No, um... sto andando a trovare mia zia.

395
00:28:58,536 --> 00:29:00,471
- Da dove?
-Carolina del Sud.

396
00:29:01,404 --> 00:29:02,871
Dov'è il tuo accento?

397
00:29:02,873 --> 00:29:06,141
Non ne ho uno. Uhm,
mio padre è di New York

398
00:29:06,143 --> 00:29:09,111
e sono nato nel Maryland
e ci siamo spostati un po'...

399
00:29:09,113 --> 00:29:11,046
Posso sentirlo lì dentro
un po'.

400
00:29:11,048 --> 00:29:12,113
No, non puoi.

401
00:29:12,115 --> 00:29:13,917
Io posso. Posso assolutamente.

402
00:29:14,351 --> 00:29:16,121
Ma non lo farò
combattere con te.

403
00:29:17,587 --> 00:29:19,923
- Sono Katie.
- Cid.

404
00:29:23,059 --> 00:29:24,461
Freddo. Grazie.

405
00:29:27,463 --> 00:29:32,169
Ehi, scendo tra circa
dieci minuti se vuoi...

406
00:29:33,069 --> 00:29:34,873
non lo so
andare a fare una passeggiata o qualcosa del genere?

407
00:29:36,539 --> 00:29:37,776
Va bene.

408
00:29:47,116 --> 00:29:49,921
- EHI.
- Oh, ehi.

409
00:29:53,223 --> 00:29:54,325
CIAO.

410
00:29:54,858 --> 00:29:57,261
- Va bene. È bello rivederti.
- Anche tu.

411
00:29:59,363 --> 00:30:01,166
Allora cosa sei stato?
fare con te stesso?

412
00:30:01,565 --> 00:30:04,969
Uhm, mi stavo rilassando
a casa di mia zia.

413
00:30:05,301 --> 00:30:08,872
Uh, sto cercando di esplorare
un po', vai a correre.

414
00:30:10,039 --> 00:30:12,007
- Tua zia è carina?
- Sì.

415
00:30:12,009 --> 00:30:14,011
Lei lo è. Lei è una scrittrice.

416
00:30:14,411 --> 00:30:16,381
- Come si chiama?
-Miranda Ruth.

417
00:30:17,114 --> 00:30:19,550
- Non c'è modo!
- Ne hai sentito parlare?

418
00:30:20,084 --> 00:30:21,352
Sì, è una cosa importante.

419
00:30:21,618 --> 00:30:24,553
Oh, strano, bello, bello.

420
00:30:24,555 --> 00:30:29,861
Si', um... Vive a...
la stessa casa in cui è cresciuta,

421
00:30:30,260 --> 00:30:32,062
il che è piuttosto strano.

422
00:30:32,363 --> 00:30:34,899
- Comunque è una bella casa.
- Sì?

423
00:30:37,534 --> 00:30:40,205
Quindi hai il tuo appartamento,
è davvero carino

424
00:30:40,537 --> 00:30:44,238
Sì, proprio quando ho compiuto 18 anni,
Ero fuori.

425
00:30:44,240 --> 00:30:46,109
- Vivo con mio fratello.
- Freddo.

426
00:30:48,011 --> 00:30:51,446
- Allora, Carolina del Sud, eh?
- Uh-eh.

427
00:30:51,448 --> 00:30:55,620
- Sei scioccato?
- Che cosa? Andiamo, è piuttosto noioso.

428
00:30:56,653 --> 00:30:59,891
Ok, hai ragione.
È. Scusa.

429
00:31:02,660 --> 00:31:07,565
Uhm, mio padre ha trovato lavoro lì
una volta che mia madre morì, quindi...

430
00:31:08,565 --> 00:31:10,602
Mi dispiace. Quanti anni avevi?

431
00:31:11,468 --> 00:31:15,473
- Tipo otto.
- Cosa fa tuo padre?

432
00:31:16,240 --> 00:31:18,609
Non lo so davvero.
Roba finanziaria.

433
00:31:20,711 --> 00:31:24,182
- Vai d'accordo?
- Uhm, no, non proprio.

434
00:31:25,148 --> 00:31:27,481
Fa parte del motivo per cui
Voglio andarmene, onestamente.

435
00:31:27,483 --> 00:31:32,890
Lui è sempre a casa
ed è super depresso, quindi...

436
00:31:34,290 --> 00:31:35,425
L'ho sentito.

437
00:31:39,195 --> 00:31:41,395
- Pensavo stessi lavorando.
- Mi hanno mandato a casa.

438
00:31:41,397 --> 00:31:44,034
- Che succede, Katie?
- E' Tab quello?

439
00:31:44,667 --> 00:31:46,535
Cosa sta succedendo?
È come un giovedì.

440
00:31:46,537 --> 00:31:48,370
- Uscire.
- Ciao, no!

441
00:31:48,372 --> 00:31:51,476
- Mettimi giù. NO!
- Amico, metti giù mia sorella.

442
00:31:53,477 --> 00:31:55,113
- Che cosa succede?
- EHI.

443
00:31:55,412 --> 00:31:58,615
Uhm... Questo è Cyd. Lei è
in visita dalla Carolina del Sud.

444
00:31:59,016 --> 00:32:02,487
Carolina del Sud?
Non è quello... è...

445
00:32:03,287 --> 00:32:07,125
Vado a cambiarmi. Potremmo andare
fino al tetto. La mia stanza è qui dietro.

446
00:32:10,027 --> 00:32:12,263
- Bei pantaloni, Kate.
- Vaffanculo!

447
00:32:16,633 --> 00:32:18,303
Puoi sederti sul letto
se vuoi.

448
00:32:19,603 --> 00:32:22,373
Mi spiace, non ho tipo...
una sedia.

449
00:32:27,510 --> 00:32:29,547
Mi dispiace per questi ragazzi.
Sono piuttosto noiosi.

450
00:32:30,180 --> 00:32:32,115
- Va bene.
- Non guardare.

451
00:32:32,782 --> 00:32:36,019
- Eh? OH.
- Stavo solo scherzando.

452
00:32:37,121 --> 00:32:38,556
Puoi guardare se vuoi.

453
00:33:54,397 --> 00:33:57,034
- Ehi!
- Sì.

454
00:34:02,372 --> 00:34:03,775
Questo è carino.

455
00:34:08,744 --> 00:34:10,213
Taglio!

456
00:34:11,581 --> 00:34:14,585
- Stanno facendo un film?
- Credo di sì.

457
00:34:18,489 --> 00:34:20,488
Quindi sei al college?

458
00:34:20,490 --> 00:34:23,326
O è quella cosa del bar
che vuoi fare?

459
00:34:23,860 --> 00:34:27,230
Diavolo, no.
Non è quello che voglio fare.

460
00:34:27,597 --> 00:34:31,333
Non sono ancora al college. sto prendendo
una pausa per capire qualcosa.

461
00:34:31,335 --> 00:34:32,836
Allora cosa vuoi fare?

462
00:34:33,804 --> 00:34:35,673
Non ne ho la minima idea.

463
00:34:37,740 --> 00:34:39,476
Non voglio affrettare le cose.

464
00:34:39,809 --> 00:34:41,110
Questo è quello che voglio fare.

465
00:34:45,181 --> 00:34:46,616
E tu?
Qual è il tuo problema?

466
00:34:47,684 --> 00:34:50,621
Ehm... gioco a calcio...

467
00:34:51,621 --> 00:34:53,320
Esco con i miei amici.
Questo è tutto.

468
00:34:53,322 --> 00:34:54,458
- Giochi a calcio?
- Sì.

469
00:34:55,759 --> 00:34:57,295
Fa dannatamente caldo.

470
00:35:03,500 --> 00:35:04,566
EHI!

471
00:35:04,568 --> 00:35:06,168
Oh, ti toglieremo di mezzo.

472
00:35:06,170 --> 00:35:07,568
Oh, no, no, ehm...

473
00:35:07,570 --> 00:35:09,771
Sembrerà davvero strano
ma in realtà ne abbiamo bisogno

474
00:35:09,773 --> 00:35:12,641
un ragazzo e una ragazza che ballano lentamente
sullo sfondo.

475
00:35:12,643 --> 00:35:14,878
Lo fareste ragazzi
essere disposto a farlo per noi?

476
00:35:15,378 --> 00:35:16,614
- In realtà...
- No, aspetta.

477
00:35:17,880 --> 00:35:19,716
- Eh sì. Cosa vuoi che facciamo?
- Oh, wow. Grazie.

478
00:35:19,949 --> 00:35:24,654
Quindi sì, se riuscite a procurarvi voi stessi
al centro del tetto.

479
00:35:25,956 --> 00:35:27,822
Sì, è perfetto.

480
00:35:27,824 --> 00:35:31,825
E ora griderò all'azione,
quando lo faccio, sii semplicemente innamorato.

481
00:35:31,827 --> 00:35:33,230
Hai capito.

482
00:35:42,306 --> 00:35:43,574
Azione!

483
00:36:20,710 --> 00:36:23,545
<i>Così abbiamo fatto. Abbiamo ballato.</i>

484
00:36:23,547 --> 00:36:25,947
E non lo hanno mai saputo
che lui era una lei?

485
00:36:25,949 --> 00:36:27,418
No, immagino di no.

486
00:36:29,385 --> 00:36:31,521
Beh, forse lei è un lui.

487
00:36:32,956 --> 00:36:33,891
Sì, forse è così.

488
00:36:36,525 --> 00:36:40,829
- Indovina cosa ho fatto oggi?
- Uhm... Ho scritto un tema.

489
00:36:40,831 --> 00:36:43,731
Stai zitto, no. Ho disposto.

490
00:36:43,733 --> 00:36:45,034
Dio mio! L'hai fatto!

491
00:36:45,036 --> 00:36:49,539
L'ho fatto! Io, ho anche scritto un
saggio in realtà, ma l'ho esposto.

492
00:36:49,773 --> 00:36:52,474
Avevi un costume da bagno.
Sapevi di averlo fatto.

493
00:36:52,476 --> 00:36:54,608
Non l'ho fatto. Non ne avevo idea.

494
00:36:54,610 --> 00:36:57,315
Non me lo ricordavo nemmeno, dovevo farlo
tiralo fuori. Era, era viola.

495
00:36:57,748 --> 00:37:01,383
E si adattava! E questo è reale
fai miracoli, signorina atea.

496
00:37:01,385 --> 00:37:03,751
È impossibile che si adatti.

497
00:37:03,753 --> 00:37:07,054
- Voglio vederlo.
- Uhm, te lo mostrerò domani.

498
00:37:07,056 --> 00:37:09,893
Possiamo abbronzarci un po'
prima della serata.

499
00:37:10,293 --> 00:37:12,459
Oh, Dio, devo ricordarmelo
domani mattina chiama il catering.

500
00:37:12,461 --> 00:37:13,931
Sì, quindi aspetta.
Cos'è questa cosa?

501
00:37:14,364 --> 00:37:19,603
Oh, giusto. Uh, quindi il secondo venerdì
di ogni mese ho una serata.

502
00:37:19,869 --> 00:37:23,773
Accademici, scrittori, chiesa
amici, persone normali e noi...

503
00:37:24,340 --> 00:37:27,711
mangiamo, ci ubriachiamo,
leggiamo, raccontiamo storie.

504
00:37:28,411 --> 00:37:31,615
Hmm. Non ho portato niente
indossare qualcosa del genere.

505
00:37:31,882 --> 00:37:34,318
Bene, va bene.
È del tutto casuale. Ehm...

506
00:37:35,085 --> 00:37:36,954
Io, potrei portarti a fare shopping...

507
00:37:37,688 --> 00:37:40,322
domani se vuoi,
potremmo prendere qualcosa di interessante.

508
00:37:40,324 --> 00:37:44,394
No, va bene, grazie. andrò al
negozio dell'usato, chiedi a Katie o qualcosa del genere.

509
00:37:44,860 --> 00:37:46,730
- Può venire?
- Eh...

510
00:37:47,331 --> 00:37:48,532
- Certo.
- Freddo.

511
00:37:53,836 --> 00:37:57,474
Uffa... odio i miei piedi.

512
00:37:57,840 --> 00:38:00,478
Oh, hai dei bei piedi.
Oh, Dio, guarda il mio.

513
00:38:01,344 --> 00:38:05,448
Fammi vedere.
Sì, ma i tuoi sono più belli.

514
00:38:08,585 --> 00:38:10,688
O si. Hai ragione, lo sono.

515
00:38:11,621 --> 00:38:12,889
Qualunque cosa.

516
00:38:53,096 --> 00:38:54,931
Allora a che ora fa questa cosa?
iniziare stasera?

517
00:38:56,099 --> 00:39:00,601
Uhm... Di solito le persone iniziano
presentarsi verso le sei,

518
00:39:00,603 --> 00:39:02,706
non va davvero avanti
fino alle sette circa.

519
00:39:03,606 --> 00:39:06,643
- Ci sarà Anthony?
- Sempre.

520
00:39:13,717 --> 00:39:15,019
Fai mai sesso?

521
00:39:17,920 --> 00:39:18,989
Che cosa?

522
00:39:19,989 --> 00:39:22,657
- Fai mai sesso?
- Oh, mi dispiace, è che...

523
00:39:22,659 --> 00:39:26,463
No, no, no, no, va bene.
E'... Wow.

524
00:39:28,063 --> 00:39:29,863
Uhm, certo, certo che lo faccio.

525
00:39:29,865 --> 00:39:31,065
- Veramente?
- Sì.

526
00:39:31,067 --> 00:39:32,635
Quando? Con chi?

527
00:39:33,936 --> 00:39:36,873
- Ho... ho fatto sesso.
- Sì, lo so. Lo abbiamo stabilito.

528
00:39:37,673 --> 00:39:39,009
Sto solo cercando di pensare.

529
00:39:39,876 --> 00:39:42,443
- Zia Miranda?
- Cosa, sto cercando di pensare!

530
00:39:42,445 --> 00:39:43,713
È passato un'eternità, vero?

531
00:39:45,882 --> 00:39:49,519
Uh... beh, c'era questo...

532
00:39:53,590 --> 00:39:58,827
Uh, beh, c'era un ragazzo a...
ehm... in un albergo...

533
00:39:58,829 --> 00:40:01,595
- Uh-eh.
- ...ad una convention illuminata.

534
00:40:01,597 --> 00:40:03,030
Nel 1992.

535
00:40:03,032 --> 00:40:05,635
-No! Scusa. Scusa.
- Oh!

536
00:40:10,172 --> 00:40:15,709
Sì, ma, uh... No, è, è...
Sono passati circa cinque anni.

537
00:40:15,711 --> 00:40:18,782
- Che cosa?
- Sì. Merda.

538
00:40:19,682 --> 00:40:20,918
avevo 11 anni

539
00:40:21,184 --> 00:40:22,720
Dannazione!

540
00:40:24,688 --> 00:40:25,823
Dio!

541
00:40:26,755 --> 00:40:28,158
Beh, l'ho fatto... ho avuto...

542
00:40:28,592 --> 00:40:31,492
Ho avuto molto... ho avuto un
fidanzato da molto tempo,

543
00:40:31,494 --> 00:40:34,431
quindi voglio... voglio mettere
quello là fuori ma...

544
00:40:35,764 --> 00:40:37,201
Non ha funzionato.

545
00:40:38,235 --> 00:40:42,039
Questo è quello. E lì
sono stati altri...

546
00:40:43,507 --> 00:40:46,076
Ci sono stati altri ragazzi
qua e là ma per il resto...

547
00:40:47,510 --> 00:40:49,646
Quindi non hai alcun interesse
nel farlo di nuovo?

548
00:40:49,880 --> 00:40:50,981
Fare?

549
00:40:51,648 --> 00:40:53,751
Non lo so, tipo la data.

550
00:40:56,085 --> 00:40:57,754
No. Non proprio.

551
00:40:58,688 --> 00:40:59,990
Ehm, sesso?

552
00:41:02,192 --> 00:41:03,760
Non lo so. Ehm...

553
00:41:06,161 --> 00:41:11,534
Io, io... davvero non ci ho pensato
a riguardo... a dire il vero.

554
00:41:17,541 --> 00:41:20,510
- Posso dirti un segreto?
- Sì, puoi.

555
00:41:22,846 --> 00:41:25,181
Io... vorrei
fare sesso con Katie.

556
00:41:29,085 --> 00:41:33,557
- Cosa, è strano?
- Affatto.

557
00:41:36,726 --> 00:41:37,795
Come lo faccio?

558
00:41:39,128 --> 00:41:43,199
Come fai... fai... Uh, non chiedermelo.
Devi cercarlo su Google.

559
00:41:45,268 --> 00:41:46,769
Va bene. Andrà bene.

560
00:41:48,003 --> 00:41:50,673
Sì, tua, tua madre aveva un...
una piccola avventura con una ragazza una volta.

561
00:41:51,574 --> 00:41:53,576
- Davvero, l'ha fatto?
- Sì.

562
00:41:56,579 --> 00:41:57,847
È stato bellissimo.

563
00:42:04,219 --> 00:42:05,622
OH.

564
00:42:05,855 --> 00:42:08,789
Oh, Dio. Dio mio. CIAO!

565
00:42:08,791 --> 00:42:13,096
Ehi, Ridley, io... mi dispiace. Io... io
avevo completamente dimenticato che saresti venuto.

566
00:42:13,597 --> 00:42:14,996
Vuoi che non...

567
00:42:14,998 --> 00:42:19,603
No, no, no, no, puoi fare le tue cose.
Uhm, questo è Cyd.

568
00:42:19,902 --> 00:42:22,003
Resterà
un paio di settimane con me.

569
00:42:22,005 --> 00:42:23,204
- Ehi, Cyd.
- EHI.

570
00:42:23,206 --> 00:42:24,606
Questo è Ridley.

571
00:42:24,608 --> 00:42:27,842
È il figlio di una persona molto cara
i nostri amici dietro l'angolo.

572
00:42:27,844 --> 00:42:29,943
Quindi, e qualche volta viene
al secondo venerdì.

573
00:42:29,945 --> 00:42:31,378
Vieni stasera?

574
00:42:31,380 --> 00:42:32,949
- Certo.
- Bene.

575
00:42:56,905 --> 00:42:58,074
Di chi è questa roba?

576
00:42:58,675 --> 00:43:00,711
- Quel maledetto Tab si è trasferito qui.
- Perché?

577
00:43:01,644 --> 00:43:04,815
- Ha perso il suo appartamento, immagino.
- Grazie.

578
00:43:09,351 --> 00:43:11,688
Onestamente non ho molto.

579
00:43:12,889 --> 00:43:16,126
Tranne questo vestito che indossavo
indossare in chiesa. Vuoi indossarlo?

580
00:43:17,193 --> 00:43:18,860
Senza offesa, è un po'...

581
00:43:18,862 --> 00:43:20,994
- Già, lo immaginavo.
- Scusa.

582
00:43:20,996 --> 00:43:24,300
Uhm... per quanto riguarda l'abbigliamento, non lo so davvero
avere qualcos'altro.

583
00:43:25,434 --> 00:43:28,038
Tranne lo smoking che indossavo al ballo di fine anno.
Vuoi indossarlo?

584
00:43:35,411 --> 00:43:37,814
- Sei pronto?
- Sì.

585
00:43:42,818 --> 00:43:45,822
Dio mio!

586
00:43:47,824 --> 00:43:49,393
Ehi, signorina,
qual è il tuo nome?

587
00:44:16,286 --> 00:44:18,054
Sei sicuro di no?
vuoi venire alla festa?

588
00:44:19,956 --> 00:44:21,425
No, sto bene.

589
00:44:23,159 --> 00:44:24,361
Posso chiamarti più tardi?

590
00:44:25,762 --> 00:44:27,998
Per favore, per favore, per favore.

591
00:44:29,833 --> 00:44:31,965
-Oh...
- Ciao! Ciao!

592
00:44:31,967 --> 00:44:34,802
Oh, grazie mille
per aver portato tutto questo.

593
00:44:34,804 --> 00:44:37,106
Sì, nessun problema.
Sei molto carino.

594
00:44:37,806 --> 00:44:42,679
OH! Grazie. E'... ehm... è
solo questo piccolo... Grazie.

595
00:44:43,146 --> 00:44:45,349
- C'è dell'altro fuori?
- Sì. Molti.

596
00:44:45,849 --> 00:44:47,815
- Hai preso un po' di sole?
- Che cosa?

597
00:44:47,817 --> 00:44:51,954
Uhm... uh, sì, io, io, io,
Mi sono sistemato con...

598
00:44:53,188 --> 00:44:57,293
con Cyd nell'erba e io,
Ho un po'... ho un po' di sole.

599
00:44:57,793 --> 00:44:58,929
Hmm.

600
00:45:21,016 --> 00:45:24,353
- Un po' di musica?
- Uh, sì, sì, sì, sì.

601
00:45:50,480 --> 00:45:51,579
Dov'è Cyd?

602
00:45:51,581 --> 00:45:54,518
È andata a trovare un'amica
riguardo un vestito.

603
00:45:55,418 --> 00:45:57,454
- Già un amico?
- Uh-eh.

604
00:46:00,190 --> 00:46:01,425
Un amico amico?

605
00:47:02,619 --> 00:47:05,086
Oh, meraviglioso
e quanto tempo sei stato lì?

606
00:47:05,088 --> 00:47:07,054
Ho avuto una settimana...

607
00:47:07,056 --> 00:47:09,092
Rilassante.
Che bel periodo dell'anno...

608
00:47:09,659 --> 00:47:10,925
Puoi andare a Princeton.

609
00:47:10,927 --> 00:47:12,525
Assolutamente sì.

610
00:47:12,527 --> 00:47:13,994
Voglio dire, penso che sia meraviglioso.
Abbiamo questi

611
00:47:13,996 --> 00:47:16,399
Collegamenti con la costa orientale...

612
00:47:17,666 --> 00:47:19,435
- Ciao.
- CIAO.

613
00:47:19,969 --> 00:47:22,371
- Va bene?
- E' perfetto.

614
00:47:23,039 --> 00:47:24,307
È incredibile...

615
00:47:25,407 --> 00:47:27,108
- Benvenuto.
- Grazie.

616
00:47:27,110 --> 00:47:28,608
Avanti, lasciamelo fare
presentarti a tutti.

617
00:47:28,610 --> 00:47:31,112
- Oh, e questa è mia nipote. Questo è Cyd.
- CIAO.

618
00:47:31,114 --> 00:47:33,246
Cyd, questa è la signora Evergreen,
La mamma di Antonio.

619
00:47:33,248 --> 00:47:34,347
Ciao, piacere di conoscerti.

620
00:47:34,349 --> 00:47:35,485
- Benvenuto.
- Grazie.

621
00:47:36,751 --> 00:47:38,619
- Il mio amico Thompson.
- Come stai? Piacere di conoscerti.

622
00:47:38,621 --> 00:47:41,021
- Anche lui è all'università con noi.
- Va bene.

623
00:47:41,023 --> 00:47:42,990
- Sono Jack.
- Jack, scusami.

624
00:47:42,992 --> 00:47:45,025
- CIAO.
- Certo, e questa è sua moglie.

625
00:47:45,027 --> 00:47:46,529
- Ciao, Cyd.
- CIAO.

626
00:47:48,030 --> 00:47:52,032
E ovviamente,
ti ricordi di Ridley del nostro...

627
00:47:52,034 --> 00:47:53,166
- Sì.
- Sì.

628
00:47:53,168 --> 00:47:55,371
- Bello smoking.
- Grazie.

629
00:48:00,710 --> 00:48:01,644
Va bene.

630
00:48:25,601 --> 00:48:26,733
Ho un'idea.

631
00:48:36,112 --> 00:48:39,048
Ci vuole un po' di colore. Non voglio
la gente pensa che tu sia il ristoratore.

632
00:48:44,186 --> 00:48:45,288
Lo adoro.

633
00:48:48,458 --> 00:48:49,590
Grazie.

634
00:48:51,327 --> 00:48:54,461
- Ti piace?
- Mi piace tutto. Affascinante.

635
00:48:54,463 --> 00:48:56,764
- Grazie!
- Sei mai stato a Chicago prima?

636
00:48:56,766 --> 00:48:58,068
No, è la mia prima volta.

637
00:48:59,369 --> 00:49:01,538
Oh, allora dovremo andare in quella città.
È una città bellissima.

638
00:49:37,606 --> 00:49:40,277
Eravamo rivali. Era un pubblico ministero.
Ero un procuratore distrettuale.

639
00:49:40,543 --> 00:49:41,611
È fantastico.

640
00:49:42,577 --> 00:49:43,577
Oh, dovremmo anche aggiungere
che ero sposato.

641
00:49:43,579 --> 00:49:45,345
Sì, quindi, in ogni caso

642
00:49:45,347 --> 00:49:47,313
sapevamo che dovevamo aspettare
finché uno di noi non è andato in pensione

643
00:49:47,315 --> 00:49:49,349
quindi potremmo avere successo
provatelo.

644
00:49:49,351 --> 00:49:51,487
- Hai lavorato allo stesso caso?
- Casi.

645
00:49:52,255 --> 00:49:53,423
È incredibile.

646
00:49:53,688 --> 00:49:54,921
Quindi eravate entrambi sposati con uomini?

647
00:49:54,923 --> 00:49:58,659
Ehm, sì. Ero vedova quando noi
incontrato, ero vedova presto.

648
00:49:58,661 --> 00:50:02,699
Bettie era sposata, ha divorziato più tardi.
Ecco da dove viene.

649
00:50:03,800 --> 00:50:07,037
Quindi ti è piaciuto e no?

650
00:50:09,304 --> 00:50:10,539
Cosa, essere sposata con uomini?

651
00:50:12,175 --> 00:50:13,543
Stai chiedendo se ci piace il cazzo?

652
00:50:15,677 --> 00:50:17,146
Ehm...

653
00:50:25,855 --> 00:50:28,255
L'ho fatto. Non l'ha fatto.

654
00:50:28,257 --> 00:50:29,559
Io faccio.

655
00:50:33,663 --> 00:50:35,231
Dick non è terribile, vero?

656
00:50:35,565 --> 00:50:38,467
Non è terribile, è come
il contrario di terribile.

657
00:50:40,836 --> 00:50:42,304
Allora, di cosa ti occupi, tesoro?

658
00:50:44,706 --> 00:50:47,641
Oh, ehm... io...

659
00:50:47,643 --> 00:50:51,481
come... tutto.

660
00:50:55,585 --> 00:50:59,755
...e lui esce
per andare al ballo con il suo piccolo appuntamento

661
00:51:00,222 --> 00:51:03,490
e in due secondi,
torna dentro e dice:

662
00:51:03,492 --> 00:51:07,427
"Mamma, i suoi genitori se ne sono andati.
Abbiamo bisogno di un passaggio."

663
00:51:07,429 --> 00:51:09,463
Giusto. Non penso
è esattamente quello che è successo

664
00:51:09,465 --> 00:51:10,898
ma qualunque cosa.

665
00:51:10,900 --> 00:51:14,434
Oh, stai zitto.
Ti ho accompagnato a tutti i tuoi appuntamenti.

666
00:51:14,436 --> 00:51:16,806
Sì, l'hai fatto e ti amo, mamma.
Grazie.

667
00:51:17,773 --> 00:51:20,644
Posso accompagnarvi due,
se vuoi andare da qualche parte.

668
00:51:24,547 --> 00:51:25,648
Oh.

669
00:51:30,686 --> 00:51:32,655
Dov'è J?
Pensavo che sarebbe tornato a casa.

670
00:51:33,188 --> 00:51:35,257
- Si è trovato un appuntamento.
- Veramente?

671
00:51:35,625 --> 00:51:36,760
Uh-hmm.

672
00:51:38,460 --> 00:51:40,629
- Una ragazza al lavoro.
- Strano.

673
00:51:41,597 --> 00:51:42,799
Dovevamo uscire insieme.

674
00:51:43,498 --> 00:51:44,767
Come stai?

675
00:51:47,536 --> 00:51:50,172
- Bene. Come stai?
- Sto bene.

676
00:51:50,706 --> 00:51:55,211
Mi dispiace di averti preso in giro
davanti al tuo amico l'altro giorno,

677
00:51:55,844 --> 00:51:58,781
quando mi piace venirti a prendere
e ti ho fatto girare.

678
00:51:59,248 --> 00:52:01,818
- Allora, cosa fai stasera?
- Non lo so.

679
00:52:02,617 --> 00:52:04,453
Fammi sapere se
vuoi uscire.

680
00:52:05,188 --> 00:52:07,423
Ehm... okay.

681
00:52:14,362 --> 00:52:15,662
<i>Questa è una storia</i>

682
00:52:15,664 --> 00:52:18,768
di una donna che è bruciata
la sua casa giù.

683
00:52:19,202 --> 00:52:22,869
- Non è vero. Va bene.
- No, signore. Questo è verissimo.

684
00:52:22,871 --> 00:52:26,408
- Va bene, va bene.
- Questo è molto, molto vero. 1968.

685
00:52:26,708 --> 00:52:29,411
- Cincinnati, Ohio...
- Mmm, no, no, niente cellulari.

686
00:52:29,711 --> 00:52:32,349
Oh, scusa.

687
00:52:32,547 --> 00:52:35,384
Dolce... dolce Cincinnati.

688
00:52:36,351 --> 00:52:40,723
Dolores... madre di quattro figli, lavorava
per la compagnia assicurativa dell'Ohio.

689
00:52:41,623 --> 00:52:44,226
Il marito l'ha lasciata
per un'altra donna.

690
00:52:45,293 --> 00:52:48,498
L'ho lasciata sola in quella casa
con quattro figli.

691
00:52:48,998 --> 00:52:50,666
Tre ragazzi, una ragazza.

692
00:52:51,701 --> 00:52:53,503
Un giorno,
qualcuno bussa alla sua porta.

693
00:52:53,936 --> 00:52:57,807
Lo apre e ne trova uno molto carino
sembrava un giovane in piedi lì.

694
00:52:58,407 --> 00:53:02,245
È nuovo in città. Funziona per il giornale.
Sto cercando di affittare un posto.

695
00:53:03,246 --> 00:53:05,012
I soldi sono pochi per loro, vedi?

696
00:53:05,014 --> 00:53:07,313
Quindi si trasferisce
la camera da letto di sua figlia,

697
00:53:07,315 --> 00:53:09,516
dà il simpatico giovane
la bella stanza

698
00:53:09,518 --> 00:53:11,454
solo finché non scende
il terreno qui.

699
00:53:12,021 --> 00:53:14,758
Buon uomo cristiano.
Non è una preoccupazione al mondo.

700
00:53:16,559 --> 00:53:20,597
Un paio di giorni dopo, viene a sapere
una donna a Columbus è stata assassinata.

701
00:53:20,862 --> 00:53:23,567
- Ooh.
- Da un adoratore del diavolo.

702
00:53:23,766 --> 00:53:25,733
Woo!

703
00:53:25,735 --> 00:53:28,001
- Ed è scappato.
-Woo! Oh caro.

704
00:53:28,003 --> 00:53:30,470
Oh, non preoccuparti.
Non penso che sia vero.

705
00:53:30,472 --> 00:53:32,305
Cosa hai detto?

706
00:53:33,576 --> 00:53:37,447
Ho detto: "Sì, lo sai, penso
L'ho letto da qualche parte."

707
00:53:39,447 --> 00:53:40,516
Dannatamente giusto.

708
00:53:40,983 --> 00:53:42,318
Sta bene?

709
00:53:43,519 --> 00:53:44,686
Sì, è solo incinta
quindi è davvero sensibile.

710
00:53:44,688 --> 00:53:49,690
- Ehi! EHI! Congratulazioni!
- Congratulazioni!

711
00:53:49,692 --> 00:53:51,958
NO! No...

712
00:53:51,960 --> 00:53:54,697
- Non l'ho fatto. È appena uscito.
- Bravo.

713
00:53:55,530 --> 00:53:57,333
Congratulazioni.

714
00:53:57,800 --> 00:54:00,237
- Dovremmo dirgli cosa sarà?
- NO! Comprimilo!

715
00:54:04,907 --> 00:54:06,639
"C'è una certa
inclinazione della luce,

716
00:54:06,641 --> 00:54:09,378
pomeriggi invernali,
che opprime,

717
00:54:09,778 --> 00:54:11,681
come il peso
di melodie da cattedrale...

718
00:54:12,882 --> 00:54:14,483
Dolore celeste, ci dà.

719
00:54:14,849 --> 00:54:18,788
Non possiamo trovare cicatrici,
ma differenza interna,

720
00:54:19,588 --> 00:54:21,324
dove sono i significati.

721
00:54:22,358 --> 00:54:24,027
Nessuno può insegnarlo, nessuno.

722
00:54:24,860 --> 00:54:26,863
È la disperazione della foca,

723
00:54:27,730 --> 00:54:30,666
un'afflizione imperiale
ci ha mandato dall'Aria...

724
00:54:31,567 --> 00:54:35,639
Quando arriva, il paesaggio ascolta...
Le ombre trattengono il respiro

725
00:54:36,539 --> 00:54:41,745
Quando va, è come il
distanza sullo sguardo della morte.

726
00:54:44,112 --> 00:54:46,380
-Emily Dickinson.
- Sì.

727
00:54:46,382 --> 00:54:50,019
Ho... un ricordo, un'impressione
quando ho letto questa poesia.

728
00:54:50,853 --> 00:54:53,519
Hai mai avuto questa sensazione?
quando eri un bambino

729
00:54:53,521 --> 00:54:57,793
la fine di agosto quando il primo
la sera arriva un po' di freddo,

730
00:54:58,027 --> 00:55:02,298
e stai pensando: "La scuola inizia"?

731
00:55:02,731 --> 00:55:04,430
Tristezza di fine estate.

732
00:55:04,432 --> 00:55:07,367
"Dietro ciò a cui pensiamo
come la minaccia russa

733
00:55:07,369 --> 00:55:10,440
si trova ciò che non vogliamo affrontare
quando guardano un negro.

734
00:55:11,072 --> 00:55:14,943
La realtà, il fatto che la vita
è tragico.

735
00:55:15,844 --> 00:55:18,711
La vita è tragica semplicemente perché
la terra gira

736
00:55:18,713 --> 00:55:21,016
e il sole inesorabilmente
sorge e tramonta,

737
00:55:21,983 --> 00:55:23,853
e un giorno, per ognuno di noi,

738
00:55:24,519 --> 00:55:27,791
il sole tramonterà
per l'ultima, ultima volta.

739
00:55:29,023 --> 00:55:32,394
Forse tutta la radice del nostro
guai, i guai umani,

740
00:55:32,628 --> 00:55:36,662
è che sacrificheremo
tutta la bellezza della nostra vita,

741
00:55:36,664 --> 00:55:38,802
imprigioneremo noi stessi
nei totem,

742
00:55:39,568 --> 00:55:41,071
tabù, croci,

743
00:55:41,570 --> 00:55:44,740
sacrifici cruenti, campanili,
moschee, razze,

744
00:55:44,940 --> 00:55:47,110
eserciti, bandiere, nazioni

745
00:55:47,610 --> 00:55:50,380
per negare
il fatto della morte.

746
00:55:50,880 --> 00:55:52,749
L'unico fatto che abbiamo.

747
00:55:53,548 --> 00:55:57,885
Mi sembra che si dovrebbe farlo
rallegrati del fatto della morte,

748
00:55:57,887 --> 00:56:01,088
dovrebbe davvero decidere
guadagnarsi la morte

749
00:56:01,090 --> 00:56:04,525
confrontandosi con passione
l'enigma della vita..."

750
00:56:04,527 --> 00:56:07,764
"Ci siamo seduti a guardare dall'altra parte del
paese guardando il sole tramontare.

751
00:56:08,597 --> 00:56:11,134
L'erba riccia intorno a noi
era in fiamme adesso,

752
00:56:12,168 --> 00:56:14,838
la corteccia delle querce
diventò rosso come il rame,

753
00:56:15,103 --> 00:56:17,539
c'era un luccichio d'oro
sul fiume marrone,

754
00:56:18,440 --> 00:56:21,474
fuori nel flusso, il
banchi di sabbia scintillavano come vetro

755
00:56:21,476 --> 00:56:23,913
e la luce tremò
nei boschetti di salici

756
00:56:24,679 --> 00:56:27,817
come piccole fiammelle
saltavano in mezzo a loro.

757
00:56:29,083 --> 00:56:30,919
La brezza calò
nel silenzio..."

758
00:56:32,588 --> 00:56:34,987
"La sua anima nuota lentamente mentre ascoltava il
la neve cade debolmente nell'universo,

759
00:56:34,989 --> 00:56:38,894
e cadendo debolmente come il
discesa della loro ultima fine

760
00:56:39,527 --> 00:56:41,997
su tutti i viventi
e i morti."

761
00:56:43,498 --> 00:56:45,167
James Joyce, <i>I morti.</i>

762
00:56:45,867 --> 00:56:47,871
Hmm. Grazie.

763
00:56:52,106 --> 00:56:54,610
- Ehi
- Che cazzo, amico?

764
00:56:54,943 --> 00:56:57,146
Mi chiedevo se volessi farlo
siediti sul letto con me.

765
00:56:57,713 --> 00:57:00,046
Non è quello, è un divano.
Esci dalla mia stanza, cazzo.

766
00:57:00,048 --> 00:57:02,552
- Divano, sì.
- No, vattene da qui, cazzo.

767
00:57:03,818 --> 00:57:05,721
- Vieni a sederti sul divano...
- Scheda!

768
00:57:08,657 --> 00:57:09,992
Esci dalla mia stanza!

769
00:57:12,994 --> 00:57:16,195
Ho pensato di condividerne un po'
della natura da Ralph Waldo Emerson

770
00:57:16,197 --> 00:57:18,434
in questa bella serata estiva.

771
00:57:21,036 --> 00:57:23,873
"Per parlare veramente,
poche persone adulte possono vedere la natura

772
00:57:25,273 --> 00:57:27,609
Almeno lo hanno fatto
una visione molto superficiale.

773
00:57:29,210 --> 00:57:32,045
Il sole illumina solo
l'occhio dell'uomo,

774
00:57:32,047 --> 00:57:35,652
ma brilla negli occhi
e il cuore del bambino.

775
00:57:37,686 --> 00:57:40,954
L'amante della natura è lui
i cui sensi interni ed esterni

776
00:57:40,956 --> 00:57:43,760
sono ancora veramente adeguati
gli uni agli altri;

777
00:57:44,293 --> 00:57:48,965
che ha conservato lo spirito dell'infanzia
anche nell’era della virilità”.

778
00:57:50,900 --> 00:57:55,137
Il suo rapporto con il cielo e la terra,
diventa parte del suo cibo quotidiano.

779
00:57:57,606 --> 00:58:02,275
Attraversando un terreno spoglio, in pozzanghere di neve,
al crepuscolo, sotto il cielo nuvoloso,

780
00:58:02,277 --> 00:58:06,313
senza averne in mente alcuno
verificarsi di una fortuna speciale,

781
00:58:06,315 --> 00:58:09,918
Mi sono divertito
un'euforia perfetta.

782
00:58:10,753 --> 00:58:13,122
Sono felice fino all'orlo della paura.

783
00:58:14,657 --> 00:58:18,561
Anche nel bosco
un uomo getta via i suoi anni,

784
00:58:18,960 --> 00:58:22,229
e in che periodo

785
00:58:22,231 --> 00:58:23,733
qualunque cosa della vita,

786
00:58:24,699 --> 00:58:26,502
è sempre un bambino.

787
00:58:28,237 --> 00:58:30,706
Nel bosco,
è l'eterna giovinezza."

788
00:58:38,347 --> 00:58:39,782
Hai perso.

789
00:58:41,083 --> 00:58:42,552
Non si tratta di battere le palpebre.

790
00:58:43,985 --> 00:58:45,855
- Si tratta di sorridere. Niente sorrisi.
- Va bene, va bene, va bene, lo farò di nuovo.

791
00:58:59,300 --> 00:59:02,304
Quello...
Potrebbe essere stato un pareggio.

792
00:59:28,630 --> 00:59:30,896
- Sono così felice che tu sia venuto.
- Oh, grazie per averci ospitato.

793
00:59:30,898 --> 00:59:32,833
- E' stato meraviglioso conoscerti.
- E anche tu, grazie.

794
00:59:32,835 --> 00:59:34,834
E complimenti, spero
puoi tornare il mese prossimo.

795
00:59:34,836 --> 00:59:36,639
- Assolutamente. Ciao.
- Ci vediamo lì.

796
00:59:38,673 --> 00:59:41,878
- Dov'è Ridley?
- Penso che lui e la ragazza siano da qualche parte.

797
00:59:42,378 --> 00:59:44,744
- Oh, buon Dio!
- Beh, succede.

798
00:59:44,746 --> 00:59:46,648
Sai, io... andrò a prenderli.

799
01:00:08,871 --> 01:00:10,306
Mi dispiace, ehm...

800
01:00:11,306 --> 01:00:14,143
- Io...
- Cid?

801
01:00:14,376 --> 01:00:15,678
Sì?

802
01:00:16,411 --> 01:00:19,915
- C'è Ridley lì dentro?
- Sì.

803
01:00:20,181 --> 01:00:22,782
Ridley, tua madre
ti stanno cercando.

804
01:00:22,784 --> 01:00:23,920
Va bene.

805
01:00:43,706 --> 01:00:45,173
- CIAO.
- EHI!

806
01:00:45,708 --> 01:00:48,711
- Dove sei scomparso?
- Ero di sopra.

807
01:00:50,846 --> 01:00:52,648
Penso a zia Miranda
è arrabbiato con me.

808
01:00:53,282 --> 01:00:54,917
Lo supererà.

809
01:00:57,753 --> 01:00:59,418
Me lo stava dicendo
riguardo a tuo figlio.

810
01:00:59,420 --> 01:01:02,692
Sì, è qualcos'altro.

811
01:01:04,927 --> 01:01:07,764
Ha anche detto
tecnicamente eri sposato.

812
01:01:08,797 --> 01:01:11,668
Oh, hai appena capito tutto
fatiscente, vero?

813
01:01:12,233 --> 01:01:14,936
Ehm, vero. Ehm, separati.

814
01:01:16,137 --> 01:01:18,137
Abbiamo finito
il grosso però.

815
01:01:18,139 --> 01:01:19,773
Ritornerete insieme?

816
01:01:19,775 --> 01:01:21,807
No, no, no, no, voglio dire, ehm,

817
01:01:21,809 --> 01:01:25,278
come attraverso l'iniziale
scoppiare di tutto.

818
01:01:25,280 --> 01:01:28,148
Sì, stiamo andando avanti

819
01:01:28,150 --> 01:01:30,753
e Brandon lo è stato
un vero santo a riguardo.

820
01:01:34,389 --> 01:01:38,361
Quindi... forse una volta
se la polvere si deposita potresti...

821
01:01:40,262 --> 01:01:43,399
Voglio dire... lo faresti mai
consideri di uscire con Miranda?

822
01:01:46,434 --> 01:01:49,101
Anthony, volevi prendere
a casa quelle cose al formaggio cremoso...

823
01:01:49,103 --> 01:01:50,269
- Sì.
- ...per te e Brandon.

824
01:01:50,271 --> 01:01:52,375
Sì, lasciami entrare
e prendi quelli.

825
01:01:54,143 --> 01:01:55,344
Va bene.

826
01:02:39,387 --> 01:02:41,387
E questo è il secondo venerdì.

827
01:02:41,389 --> 01:02:43,055
Abbastanza pazzo.

828
01:02:43,057 --> 01:02:45,128
- Ti sei divertito?
- Sì.

829
01:02:45,427 --> 01:02:46,996
Tutti erano molto gentili.

830
01:02:47,862 --> 01:02:49,095
Posso aiutarti a pulire?

831
01:02:49,097 --> 01:02:53,133
Uhm, certo, se solo potessimo andare
tutto dentro...

832
01:02:53,135 --> 01:02:55,467
questa vicinanza generale.

833
01:02:55,469 --> 01:02:57,570
Possiamo affrontarlo domani.
Sono piuttosto esausto.

834
01:02:57,572 --> 01:03:01,243
Sì, anch'io.
Controllerò la veranda sul retro.

835
01:03:05,614 --> 01:03:09,152
È stato bello sentire tutti
leggere e scambiare tutte le storie.

836
01:03:09,351 --> 01:03:11,150
- E questo ti piace?
- Sì.

837
01:03:11,152 --> 01:03:14,956
Mi è piaciuta quella, ehm, storia
quello che quella donna ha detto...

838
01:03:15,556 --> 01:03:18,894
- Ehm, Cornelia.
- Sì, era vero?

839
01:03:19,460 --> 01:03:20,962
Probabilmente no.

840
01:03:25,099 --> 01:03:26,402
Mi è piaciuto il tuo.

841
01:03:27,235 --> 01:03:29,371
- Mio cosa?
- Quella cosa che hai letto.

842
01:03:30,873 --> 01:03:34,210
Oh, la parte che hai sentito?
Bene, c'era di più.

843
01:03:37,112 --> 01:03:39,079
Sì, mi dispiace. Io...

844
01:03:39,081 --> 01:03:40,249
Va bene...

845
01:03:42,451 --> 01:03:44,887
È... No, va bene... È...

846
01:03:46,288 --> 01:03:48,454
No, non voglio esserlo
quel parente che è...

847
01:03:48,456 --> 01:03:50,657
È... è davvero di più
riguardo al fumo.

848
01:03:50,659 --> 01:03:53,994
È solo che non mi piace in
casa, e io, non è...

849
01:03:53,996 --> 01:03:55,030
Mi dispiace.

850
01:03:57,199 --> 01:03:59,034
Va bene, davvero, è...

851
01:04:00,534 --> 01:04:02,337
- Va bene.
- Va bene.

852
01:04:04,005 --> 01:04:07,007
Vuoi qualcos'altro?
prima di mettere via questo cibo?

853
01:04:07,009 --> 01:04:09,010
No grazie. Sto bene.

854
01:04:09,277 --> 01:04:12,581
- Uhm, chiamerò Katie.
- Va bene.

855
01:04:13,916 --> 01:04:19,119
Oh, potrei... averne mezzo
un altro pezzo della torta di Anna May.

856
01:04:19,121 --> 01:04:20,423
Sei sicuro di non volere
un po' di torta?

857
01:04:21,289 --> 01:04:22,525
No grazie.

858
01:04:23,692 --> 01:04:25,624
Sai, forse se facessi sesso
una volta ogni tanto,

859
01:04:25,626 --> 01:04:27,362
non vorresti
mangiare tutto il tempo.

860
01:04:32,467 --> 01:04:34,967
Mi dispiace davvero.
È venuto fuori davvero brutto.

861
01:04:34,969 --> 01:04:36,168
Lasciatemi solo dire qualcosa
molto veloce.

862
01:04:36,170 --> 01:04:37,472
- Mi dispiace davvero.
- No, no, no, no.

863
01:04:38,139 --> 01:04:40,076
Va bene, ma ho bisogno di te
ascoltami, ok?

864
01:04:41,510 --> 01:04:43,278
Sì, vorrei poter...

865
01:04:44,146 --> 01:04:47,380
Potrei condividere con te
la gioia assoluta che mi porta

866
01:04:47,382 --> 01:04:50,052
trascorrere tre ore
durante una lettura del sabato pomeriggio

867
01:04:50,452 --> 01:04:54,156
Emerson o Melville
o Virginia Woolf...

868
01:04:55,056 --> 01:04:57,490
o discutere di T. S. Elliot
o James Baldwin

869
01:04:57,492 --> 01:04:59,262
con un caro amico fino all'alba.

870
01:05:00,695 --> 01:05:04,599
L'appagamento che ottengo
dall'andare in chiesa,

871
01:05:06,168 --> 01:05:11,039
dalla lettura della teologia, da
leggere la scienza, pregare...

872
01:05:13,141 --> 01:05:16,913
ma non posso... perché sono io

873
01:05:17,445 --> 01:05:19,045
e tu sei tu.

874
01:05:19,047 --> 01:05:21,280
Non posso relazionarmi con te
l'adempimento totale

875
01:05:21,282 --> 01:05:23,551
che ottengo da queste cose.
È impossibile.

876
01:05:25,186 --> 01:05:26,221
lo so...

877
01:05:27,255 --> 01:05:29,591
E capisco,
stai trovando la tua gioia.

878
01:05:30,625 --> 01:05:34,327
Stai coinvolgendo le tue cose,
è fantastico.

879
01:05:34,329 --> 01:05:37,500
E' così che dovrebbe essere
ed è una cosa bellissima.

880
01:05:39,768 --> 01:05:41,103
Ma ascoltami.

881
01:05:43,005 --> 01:05:44,941
Non è un handicap...

882
01:05:45,239 --> 01:05:47,976
avere una cosa
ma non un altro.

883
01:05:49,077 --> 01:05:51,514
Essere in un modo e non in un altro.

884
01:05:53,648 --> 01:05:59,119
Siamo forme e modi diversi
e la nostra felicità è unica.

885
01:05:59,121 --> 01:06:01,456
Non esistono regole di equilibrio.

886
01:06:04,226 --> 01:06:05,661
- Mi dispiace...
- Non dispiacerti.

887
01:06:07,695 --> 01:06:09,965
Ma ho un quarto di secolo
su di te, Cyd.

888
01:06:11,333 --> 01:06:14,470
Quindi, diciamo solo...
divertirci.

889
01:06:16,204 --> 01:06:18,074
Va bene? Ringraziamo semplicemente...

890
01:06:19,574 --> 01:06:21,677
rispettarsi a vicenda.

891
01:06:24,713 --> 01:06:26,082
Ehi, smettila di parlare.

892
01:06:27,648 --> 01:06:29,085
Immagino di sentirmi come...

893
01:06:30,418 --> 01:06:31,084
Abbiamo finito qui? Perché io
c'è davvero bisogno di farlo qui.

894
01:06:31,086 --> 01:06:32,688
Hai preso tutte le bottiglie?

895
01:06:33,922 --> 01:06:36,224
- Sì, è tutto a posto.
- Ok, grazie per l'aiuto.

896
01:06:36,724 --> 01:06:38,626
- Vado di sopra.
- Va bene.

897
01:07:05,186 --> 01:07:06,422
Miranda!

898
01:07:15,362 --> 01:07:17,563
Non devi venire. Lo farò
ti chiamo solo quando esco.

899
01:07:17,565 --> 01:07:18,634
No, sto arrivando.

900
01:07:19,635 --> 01:07:22,168
Uh, voleva che le mandassi un messaggio,
per non ronzarla.

901
01:07:22,170 --> 01:07:23,271
Va bene.

902
01:07:31,480 --> 01:07:33,481
Oh, ciao, tesoro.
Stai bene?

903
01:07:34,849 --> 01:07:37,650
Mi dispiace. non volevo dire...

904
01:07:37,652 --> 01:07:38,820
Fateci entrare.

905
01:07:46,293 --> 01:07:47,295
Stai bene?

906
01:07:51,365 --> 01:07:54,737
Uhm... Alla fine è svenuto.

907
01:07:57,139 --> 01:08:00,476
- Cosa gli è successo al naso?
- Gli ho dato un pugno.

908
01:08:01,610 --> 01:08:04,644
Mi dispiace farti venire.
Mi sento così stupido.

909
01:08:04,646 --> 01:08:06,315
Non essere sciocco. Stai bene?

910
01:08:07,449 --> 01:08:09,518
- Sì.
- Katie?

911
01:08:11,353 --> 01:08:12,488
Stai bene?

912
01:08:13,588 --> 01:08:15,191
- Sì.
- Ti ha fatto male?

913
01:08:15,856 --> 01:08:18,661
Ho... provato ad uscire e
non mi avrebbe lasciato andare.

914
01:08:19,161 --> 01:08:20,462
Si comportava in modo davvero strano.

915
01:08:21,829 --> 01:08:23,431
Non voglio che si svegli.

916
01:08:24,298 --> 01:08:25,568
Probabilmente puoi andare, va bene.

917
01:08:26,902 --> 01:08:28,170
No, dovresti andare a prendere le tue cose.
Verrai con noi.

918
01:08:55,829 --> 01:08:57,265
Che cazzo?

919
01:09:00,902 --> 01:09:02,270
Cid...

920
01:09:03,939 --> 01:09:05,173
Cid...

921
01:09:08,877 --> 01:09:11,747
Cid! Cid!

922
01:09:23,891 --> 01:09:26,194
- Sono Miranda.
-Katie.

923
01:10:02,430 --> 01:10:05,967
- Stanza fresca.
- Grazie. Era di mia madre.

924
01:10:14,009 --> 01:10:17,413
Leggilo. Leggilo.

925
01:10:19,948 --> 01:10:21,217
Leggilo.

926
01:10:21,750 --> 01:10:23,851
- Leggilo.
- Aspettare. Veramente?

927
01:10:24,653 --> 01:10:25,820
Sì, perché?

928
01:10:27,087 --> 01:10:29,891
Non lo so, immagino... tu
non sembro davvero un lettore.

929
01:10:30,591 --> 01:10:32,728
Fanculo, cosa fa un lettore
sembra addirittura?

930
01:10:34,762 --> 01:10:36,332
- Sì.
- Dio mio.

931
01:10:38,966 --> 01:10:41,836
Santo cielo, tua zia ha scritto questo?
L'ho letto alle medie.

932
01:10:42,470 --> 01:10:43,572
Che cosa?

933
01:10:49,810 --> 01:10:51,613
Apetta un minuto. Conosco quel libro.

934
01:10:52,980 --> 01:10:54,582
Aspetta, l'ha scritto zia Miranda?

935
01:10:55,015 --> 01:10:56,684
Eh sì.

936
01:10:57,085 --> 01:11:00,053
E' quello riguardo al bambino?
nato in un castello...

937
01:11:00,055 --> 01:11:01,720
L'albergo di una volta
un castello, sì.

938
01:11:01,722 --> 01:11:04,089
E i suoi genitori la trattano così
una principessa e lei

939
01:11:04,091 --> 01:11:05,525
inizia a sviluppare poteri...

940
01:11:05,527 --> 01:11:08,727
Sì, e pensa di essere magica e
non sai se è reale o no.

941
01:11:08,729 --> 01:11:09,897
Un po' cattivo.

942
01:11:17,905 --> 01:11:19,841
- Che cosa?
- Il mio nome.

943
01:11:22,510 --> 01:11:25,948
- Sarebbe corretto.
- Aspetta un attimo, fammi vedere.

944
01:11:52,474 --> 01:11:53,976
- CIAO.
- Sta bene?

945
01:11:54,842 --> 01:11:56,878
Sì. Starà bene.

946
01:11:57,378 --> 01:12:00,748
- Stai bene?
- Sì. Sto bene.

947
01:12:01,515 --> 01:12:03,751
Va bene. Bene.

948
01:12:04,085 --> 01:12:05,453
Ho trovato questo.

949
01:12:06,621 --> 01:12:08,390
Beh...

950
01:12:10,457 --> 01:12:12,493
Mia mamma me lo leggeva,
non è vero?

951
01:12:13,895 --> 01:12:15,030
Lo ha fatto.

952
01:12:15,896 --> 01:12:17,899
Eri troppo giovane per questo.

953
01:12:18,932 --> 01:12:20,601
Ti addormentavi ogni volta.

954
01:12:22,103 --> 01:12:25,707
Beh, lo ha fatto comunque.
Lo ha fatto per se stessa.

955
01:12:28,076 --> 01:12:29,345
Adorava quel libro.

956
01:12:35,582 --> 01:12:36,851
Le hai dato il mio nome?

957
01:12:40,054 --> 01:12:41,090
Controlla la data.

958
01:12:48,162 --> 01:12:49,630
È il contrario.

959
01:13:19,761 --> 01:13:22,765
- Quando torni?
- Giovedì.

960
01:13:24,231 --> 01:13:26,001
Cosa farò senza di te?

961
01:13:28,002 --> 01:13:30,806
Probabilmente quello che hai fatto la scorsa settimana
prima che tu mi conoscessi.

962
01:13:33,908 --> 01:13:35,511
Cosa faremo fino ad allora?

963
01:13:38,479 --> 01:13:39,614
Qualunque cosa vogliamo.

964
01:15:00,561 --> 01:15:02,327
...se stai facendo qualcosa...

965
01:15:02,329 --> 01:15:03,998
...ho voglia
è un po' come...

966
01:15:04,198 --> 01:15:06,802
Versatile...

967
01:15:07,301 --> 01:15:09,302
Oh, certo. Ehm, ehi.

968
01:15:09,304 --> 01:15:12,972
Uno di voi è gratuito
la mia doccia, se vuoi.

969
01:15:12,974 --> 01:15:16,174
Sì, farò solo alcune email.
Oh, ehi, io sono, uh...

970
01:15:16,176 --> 01:15:20,715
Terrò questo discorso in un QandA in centro
se vuoi venire con...

971
01:15:21,015 --> 01:15:22,518
Con chi stai parlando?

972
01:15:33,194 --> 01:15:36,765
- Oh, mi sono bruciato, vero?
- Fammi vedere.

973
01:15:37,864 --> 01:15:42,268
Oh merda. Sì, l'hai fatto.

974
01:15:42,270 --> 01:15:44,873
- Va bene. Va bene.
- L'ho fatto?

975
01:15:45,707 --> 01:15:47,109
- No, sei bravo.
- Bene.

976
01:16:01,055 --> 01:16:02,190
Aspetta...

977
01:16:51,372 --> 01:16:52,874
Sono un po' disgustoso.

978
01:16:55,710 --> 01:16:56,877
No.

979
01:19:40,440 --> 01:19:45,246
Quindi... avevo un fratello.

980
01:19:46,447 --> 01:19:47,516
Devin.

981
01:19:50,283 --> 01:19:52,520
Era come
12 anni più grande di me.

982
01:19:57,490 --> 01:19:59,592
Aveva molti problemi mentali

983
01:19:59,594 --> 01:20:01,863
o qualunque cosa e basta
molti problemi.

984
01:20:03,864 --> 01:20:06,333
E lui, mia madre e mio padre
usato per ottenere...

985
01:20:07,400 --> 01:20:09,104
in questi combattimenti davvero grandi.

986
01:20:13,506 --> 01:20:17,144
Hanno pensato di mandarlo via
alla scuola militare o altro, ma...

987
01:20:18,613 --> 01:20:20,015
non lo hanno mai fatto.

988
01:20:26,887 --> 01:20:27,922
Comunque...

989
01:20:29,422 --> 01:20:33,260
Un fine settimana in cui ero davvero
poco e mio padre era via...

990
01:20:34,462 --> 01:20:36,298
e dopo che ero andato a letto...

991
01:20:37,064 --> 01:20:41,036
sono entrati mio fratello e mia madre
questo litigio davvero grosso e...

992
01:20:42,302 --> 01:20:43,337
ehm...

993
01:20:46,140 --> 01:20:47,242
Le ha sparato.

994
01:20:49,342 --> 01:20:50,511
Dio mio!

995
01:20:53,113 --> 01:20:54,348
E poi se stesso.

996
01:21:04,125 --> 01:21:06,094
In qualche modo ho dormito
il tutto.

997
01:21:07,627 --> 01:21:10,998
E i vicini li hanno trovati
prima che potessi, quindi ero...

998
01:21:13,134 --> 01:21:14,202
protetto.

999
01:21:18,439 --> 01:21:20,307
Comunque, questa è la storia.

1000
01:21:40,427 --> 01:21:42,260
Sentiti libero di rilassarti
qui finché non saremo pronti per te.

1001
01:21:42,262 --> 01:21:44,530
Probabilmente terremo la casa
per circa cinque o dieci minuti

1002
01:21:44,532 --> 01:21:46,632
solo così possiamo fare il pieno.
Quindi hai tutto il tempo.

1003
01:21:46,634 --> 01:21:47,903
Puoi aiutare te stesso
ad alcuni spuntini

1004
01:21:49,037 --> 01:21:50,235
e se hai qualche domanda,
Sarò subito nel corridoio.

1005
01:21:50,237 --> 01:21:51,338
Grazie, tesoro.

1006
01:21:55,542 --> 01:21:57,478
Questo è interessante.

1007
01:21:58,479 --> 01:22:00,347
- Ne vuoi un po'?
- Diavolo, sì.

1008
01:22:02,682 --> 01:22:06,018
Mix di tracce, zia Miranda,
sei così grande.

1009
01:22:06,020 --> 01:22:07,389
Non sono così grande.

1010
01:22:08,622 --> 01:22:11,126
Beh, forse, solo un po'.

1011
01:22:15,162 --> 01:22:18,300
Ciao? Che cosa?

1012
01:22:20,734 --> 01:22:24,305
Va bene? Sei sicuro?

1013
01:22:25,573 --> 01:22:26,942
Va bene.

1014
01:22:27,507 --> 01:22:30,679
Uh, beh, tornerò a casa presto.

1015
01:22:32,113 --> 01:22:34,149
<i>Perché non iniziamo?
con una semplice domanda.</i>

1016
01:22:35,783 --> 01:22:38,553
Ci sono domande semplici?
Non penso che esistano.

1017
01:22:39,453 --> 01:22:41,222
Da dove vengono le tue idee?

1018
01:22:43,791 --> 01:22:46,125
Penseresti
che ne avrei preso uno veloce

1019
01:22:46,127 --> 01:22:48,463
risposta semplice
a questo ormai,

1020
01:22:50,264 --> 01:22:51,266
ma non lo faccio.

1021
01:22:52,667 --> 01:22:58,373
Sai, sono tentato di dare il
standard... rispondi che loro...

1022
01:22:59,372 --> 01:23:02,242
Vengono da ogni parte. Loro
provengono da posti diversi...

1023
01:23:04,110 --> 01:23:06,747
Un sentimento di parentela...

1024
01:23:07,814 --> 01:23:12,219
un luogo, altre opere d'arte,
una preoccupazione...

1025
01:23:13,621 --> 01:23:16,358
Che tipo di preoccupazione darebbe
verso un'idea per un libro?

1026
01:23:20,627 --> 01:23:23,430
Una preoccupazione dello spirito,
Immagino.

1027
01:23:25,832 --> 01:23:27,268
Una sorta di inquietudine.

1028
01:23:32,672 --> 01:23:36,176
Ma suppongo che se lo sto facendo
completamente onesto...

1029
01:23:37,110 --> 01:23:39,611
ehm, non posso dirlo
che nella loro essenza

1030
01:23:39,613 --> 01:23:43,485
da cui provengono
fuori affatto.

1031
01:23:45,618 --> 01:23:47,521
Vengono da me.

1032
01:23:49,457 --> 01:23:51,393
Loro sono... io.

1033
01:23:52,693 --> 01:23:56,797
Ognuno di loro...
una specie di... io...

1034
01:23:59,233 --> 01:24:00,435
Riformato.

1035
01:24:02,036 --> 01:24:06,673
E stavo lavorando in biblioteca quando...
scoperto il tuo libro di racconti.

1036
01:24:08,309 --> 01:24:12,680
Il cui titolo è appena caduto
della mia testa, mi dispiace.

1037
01:24:12,880 --> 01:24:16,350
- <i>La valle delle loro ombre.</i>
- Proprio così, grazie.

1038
01:24:17,384 --> 01:24:21,155
Ce n'erano alcune su quelle donne che...
mi ha dato la forza.

1039
01:24:22,189 --> 01:24:27,494
Quanto premuroso, quanto impegnato
il quadro più ampio o qualcosa del genere...

1040
01:24:28,595 --> 01:24:32,099
attraversando la vita
con tanta pazienza...

1041
01:24:33,367 --> 01:24:34,569
e curiosità...

1042
01:24:35,703 --> 01:24:39,074
nonostante apparentemente
difficoltà incessanti...

1043
01:24:39,606 --> 01:24:43,677
Mi ha ricordato le donne della mia vita...
che amo...molto.

1044
01:24:44,545 --> 01:24:46,081
Mia nonna recentemente...

1045
01:24:50,850 --> 01:24:52,416
Non ho una domanda
a quanto pare,

1046
01:24:52,418 --> 01:24:54,555
uh, immagino che lo volessi e basta
per ringraziarti...

1047
01:24:55,288 --> 01:24:56,858
per averli onorati.

1048
01:24:57,457 --> 01:25:00,394
Bene, grazie.
Questo... significa molto.

1049
01:25:01,729 --> 01:25:04,432
Qualcun altro?
Abbiamo tempo per un altro.

1050
01:25:13,306 --> 01:25:16,543
Grazie.

1051
01:25:18,444 --> 01:25:21,682
- CIAO! Oh!
- Ciao, signorina.

1052
01:25:22,850 --> 01:25:26,521
Quella è mia zia. Mia zia Miranda.

1053
01:25:27,488 --> 01:25:30,522
Uhm, comunque, io...

1054
01:25:30,524 --> 01:25:34,762
Volevo chiederti qual è il tuo
il più grande piacere della vita è.

1055
01:25:35,296 --> 01:25:37,164
Tipo... gioia?

1056
01:25:39,934 --> 01:25:41,336
Torta.

1057
01:26:07,860 --> 01:26:09,197
Eccoli.

1058
01:26:09,697 --> 01:26:11,362
- Benvenute, signore!
- Grazie.

1059
01:26:11,364 --> 01:26:12,798
- CIAO.
- Ehi, come stai?

1060
01:26:12,800 --> 01:26:14,499
- Bene, come stai?
- Ehi, Cyd.

1061
01:26:14,501 --> 01:26:16,268
- CIAO.
- Cyd, certo che lo sai,

1062
01:26:16,270 --> 01:26:17,969
- e la sua amica Katie.
- Ehi, come stai, Katie.

1063
01:26:17,971 --> 01:26:20,908
Uh, beh, aiutatevi,
abbiamo del cibo...

1064
01:26:21,307 --> 01:26:25,677
drink, abbiamo brava gente,
bel tempo... Ehi, Brandon!

1065
01:26:25,679 --> 01:26:27,782
- Che cosa?
- Chi chiami cosa?

1066
01:26:29,350 --> 01:26:32,951
Vieni qui, questo è da Miranda
nipote, Cyd, quella è la sua amica, Katie.

1067
01:26:32,953 --> 01:26:36,423
- Ciao, tesoro. Come sta andando la tua estate?
- Bene.

1068
01:26:39,592 --> 01:26:41,695
Ha 14 anni. Ha 14 anni. Ha 14 anni.

1069
01:26:42,363 --> 01:26:44,396
Ehi, ragazzi,
lasciami scattare la tua foto.

1070
01:26:44,398 --> 01:26:45,867
Sì, sì, certo. Dai.

1071
01:26:46,367 --> 01:26:48,469
Stringiamoci tutti qui forte.

1072
01:26:48,935 --> 01:26:50,736
Formaggio!

1073
01:26:50,738 --> 01:26:52,937
- Fatto.
- Grazie. Ehi, mangiamo un boccone.

1074
01:26:52,939 --> 01:26:55,773
Guarda, ho preso un hamburger,
Ho preso il pollo,

1075
01:26:55,775 --> 01:26:59,880
Ho preso la salsiccia polacca,
ho dei robot di pollo...

1076
01:27:05,351 --> 01:27:06,854
Ehi, come va il cibo?

1077
01:27:07,453 --> 01:27:09,957
Hamburger troppo cotto...
Oh, hai preso l'hot dog.

1078
01:27:10,556 --> 01:27:13,424
Beh, l'hot dog è eccellente, non posso
parlo davvero per l'hamburger.

1079
01:27:13,426 --> 01:27:15,229
Sì, posso. Sono troppo cotti.

1080
01:27:15,828 --> 01:27:17,965
- Uhm, fanculo.
- Fanculo.

1081
01:27:26,073 --> 01:27:28,910
Avevi ragione, comunque,
l'altro giorno.

1082
01:27:29,976 --> 01:27:31,311
Riguardo a cosa?

1083
01:27:31,612 --> 01:27:34,012
Ehm, parte due e tre...

1084
01:27:34,014 --> 01:27:36,351
rileggilo,
quello che hai detto ha funzionato.

1085
01:27:36,850 --> 01:27:37,919
Oh, bene.

1086
01:27:39,020 --> 01:27:40,788
Beh, purché sia per
il libro e non per me.

1087
01:27:41,387 --> 01:27:43,524
Oh, sai che faccio tutto
per te, vero?

1088
01:27:48,362 --> 01:27:51,929
Ehi, devo andare a prendere mio fratello
dal lavoro. Guardi Priscilla per me?

1089
01:27:51,931 --> 01:27:54,433
Sì, certo.
Isa, conosci Miranda?

1090
01:27:54,435 --> 01:27:57,635
Penso che potremmo esserci incontrati
una o due volte a una cosa dell'UFC.

1091
01:27:57,637 --> 01:28:00,738
- Ma ciao, piacere di conoscerti. Sono Isabella.
- Miranda, piacere di conoscerti.

1092
01:28:00,740 --> 01:28:02,874
in realtà sono un fan
adoro quello nuovo.

1093
01:28:02,876 --> 01:28:04,476
Oh, grazie mille.

1094
01:28:04,478 --> 01:28:05,980
Sicuramente, grazie.

1095
01:28:06,512 --> 01:28:08,946
- Non lasciare che si mettano troppo nei guai.
- Definire il problema?

1096
01:28:08,948 --> 01:28:10,751
Oh, stai zitto.

1097
01:28:13,520 --> 01:28:14,919
È adorabile.

1098
01:28:14,921 --> 01:28:18,458
Vive dietro l'angolo.
Quella è la sua bambina.

1099
01:28:24,430 --> 01:28:25,599
Divorziato?

1100
01:28:26,432 --> 01:28:27,534
Sì.

1101
01:28:29,403 --> 01:28:31,939
Quindi c'è...
qualche potenziale lì?

1102
01:28:45,752 --> 01:28:46,920
Vedremo.

1103
01:28:49,622 --> 01:28:52,759
Ehi, no, no, no, no. Questo è
non per giocare. EHI!

1104
01:28:58,097 --> 01:28:59,966
Forse dovresti
vieni a trovarmi qualche volta.

1105
01:29:01,033 --> 01:29:03,637
- Sul serio?
- Sì, perché no?

1106
01:29:03,970 --> 01:29:05,539
Cosa penserebbe tuo padre?

1107
01:29:06,840 --> 01:29:08,009
Che importa?

1108
01:29:09,842 --> 01:29:12,979
Columbia, Carolina del Sud.
Com'è?

1109
01:29:14,581 --> 01:29:17,051
Va bene. Vieni a vedere.

1110
01:29:18,551 --> 01:29:21,588
EHI! Siete tutte amiche?

1111
01:29:25,626 --> 01:29:26,828
Forse è così.

1112
01:29:29,630 --> 01:29:30,797
Freddo.

1113
01:29:31,998 --> 01:29:33,835
Sì, lo sono!

1114
01:30:13,172 --> 01:30:14,175
Ciao?

1115
01:30:15,042 --> 01:30:17,011
- Cid?
- <i>Sì, chi è questo?</i>

1116
01:30:18,912 --> 01:30:20,114
E'Miranda.

1117
01:30:21,113 --> 01:30:23,682
Oh, ehi, mi stai chiamando!

1118
01:30:23,684 --> 01:30:24,918
<i>Lo sono.</i>

1119
01:30:26,185 --> 01:30:29,023
Volevo solo, uh, farlo
fai il check-in e vedi come stavi.

1120
01:30:29,722 --> 01:30:33,427
Sono in spiaggia
con i piedi nella sabbia.

1121
01:30:34,994 --> 01:30:36,163
Oh, sembra carino.

1122
01:30:36,930 --> 01:30:38,466
Ok, ragazze, andiamo.

1123
01:30:38,698 --> 01:30:40,902
<i>Oh, ti chiamo alle...
in un brutto momento?</i>

1124
01:30:41,100 --> 01:30:45,836
Um... No, va bene, ho l'allenamento di calcio.
Uh, sta per iniziare.

1125
01:30:45,838 --> 01:30:49,808
Oh, okay, uh, va bene, beh,
vai e dai il massimo

1126
01:30:49,810 --> 01:30:52,110
e io semplicemente,
Ho chiamato solo per salutarti.

1127
01:30:52,112 --> 01:30:54,815
- <i>Sì, grazie per aver chiamato.</i>
- Naturalmente.

1128
01:30:56,149 --> 01:31:00,488
Mi manchi... ti amo.

1129
01:31:07,127 --> 01:31:08,793
Anch'io ti amo.

1130
01:31:08,795 --> 01:31:10,698
<i>Okay, beh, prendi,
fai un'ottima pratica.</i>

1131
01:31:11,931 --> 01:31:12,897
Ti parlerò più tardi.

1132
01:31:12,899 --> 01:31:16,136
Ok, suona bene.
Va bene, ciao.

1133
01:31:16,603 --> 01:31:18,605
- Ciao.
- Andiamo, andiamo!

1134
01:32:33,204 --> 01:32:38,204
Sottotitoli di Explosiveskull

1134
01:32:39,305 --> 01:32:45,308
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/59fhz
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli